1
00:00:49,132 --> 00:00:50,050
Došao sam da vidim g.

2
00:00:50,050 --> 00:01:01,144
Mitchell. The.

3
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
Osoba koja.

4
00:01:35,970 --> 00:01:49,109
Is. The. Ključ.

5
00:02:20,014 --> 00:02:20,515
U pravu si.

6
00:02:20,515 --> 00:02:21,599
George.

7
00:02:21,599 --> 00:02:24,602
Imamo izdajnika u kući.

8
00:02:25,270 --> 00:02:28,273
Na njemu je pet imena.

9
00:02:28,273 --> 00:02:31,025
Tvoja žena je jedna od njih.

10
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Zašto je to?

11
00:02:32,360 --> 00:02:34,070
Zamolio si me da pogledam sve.

12
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
pogledao sam.

13
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
Ona ima sigurnosnu dozvolu.

14
00:02:36,781 --> 00:02:39,534
Samo motivacija. Ima sposobnost.

15
00:02:39,534 --> 00:02:42,537
Morao sam ga ugasiti.

16
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Šta mislite koliko će vam trebati?

17
00:02:43,997 --> 00:02:46,749
Daj mi dve nedelje.

18
00:02:46,749 --> 00:02:48,084
U odnosu na raspoređeno kako je predviđeno.

19
00:02:48,084 --> 00:02:50,086
Hiljade nevinih ljudi će umreti.

20
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
U redu. Jedna sedmica.

21
00:02:52,964 --> 00:02:53,339
Ako jeste.

22
00:02:53,339 --> 00:02:56,342
Kathryn,
da li stvarno misliš da to možeš?

23
00:02:58,845 --> 00:03:01,848
To je bio.

24
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
Još si ljut?

25
00:03:05,018 --> 00:03:05,768
Žao mi je.

26
00:03:05,768 --> 00:03:07,729
Pogrešio sam, to je sve.

27
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
Ona jednostavno ne može pustiti.

28
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Ona će na kraju.

29
00:03:11,024 --> 00:03:12,817
Da.

30
00:03:12,817 --> 00:03:15,486
Stvarno neke stvari
najbolje je gurnuti pod tepih.

31
00:03:18,281 --> 00:03:21,284
Samo bih volio da nije tako jebeno lako

32
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
varati

33
00:03:23,411 --> 00:03:26,414
za nas.

34
00:03:28,875 --> 00:03:29,959
Ne teže svi

35
00:03:29,959 --> 00:03:32,962
za tvoju flagrantnu monogamiju, George.

36
00:03:33,087 --> 00:03:36,090
Ako želite sat vremena da budete manje ljuti,

37
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
možda razmisliš o odlasku kući.

38
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Sretno u pronalaženju ostatka.

39
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
Osećam kada me posmatraš.

40
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Izvini.

41
00:05:16,482 --> 00:05:19,485
Sviđa mi se.

42
00:05:20,778 --> 00:05:21,446
Razumijem

43
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
ovo nije opušteni Denny koji više voliš,

44
00:05:24,574 --> 00:05:27,577
To je neobična grupa.

45
00:05:27,994 --> 00:05:29,203
Scraper podataka.

46
00:05:29,203 --> 00:05:32,206
Dva agenta iz internog psihijatra.

47
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Šta lovimo ovaj put?

48
00:05:36,419 --> 00:05:39,422
Severance.

49
00:05:39,630 --> 00:05:42,008
I mislite da ga je neko od njih uzeo?

50
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
Moguće.

51
00:05:46,554 --> 00:05:47,388
Prošlo je dosta vremena

52
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
pošto smo imali izdajnika za njih.

53
00:05:50,433 --> 00:05:53,436
Bar svjesno.

54
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
Ne bi trebalo da raspravljamo o tome.

55
00:05:56,105 --> 00:05:58,649
Ne. Verovatno ne.

56
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
Moram to srediti.

57
00:05:59,484 --> 00:06:01,778
Počnite sa poligrafom.

58
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
Hteo sam nešto da probam
na početku elegantnije.

59
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
Šta je na meniju?

60
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
Zabava i igre.

61
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
Neće li biti nered za čišćenje?

62
00:06:14,290 --> 00:06:17,293
Uz malo sreće?

63
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
Odgovaraju ti.

64
00:06:21,172 --> 00:06:23,758
Ne. Potrošio si previše.

65
00:06:23,758 --> 00:06:24,342
To je dosadno.

66
00:06:24,342 --> 00:06:27,345
Koliko razmišljate o novcu.

67
00:06:28,763 --> 00:06:31,766
Zastrašujuće je koliko nemaš.

68
00:06:33,518 --> 00:06:35,728
Izbjegavajte chana masalu.

69
00:06:35,728 --> 00:06:38,731
Sadrži
zdravu količinu deserta i pet.

70
00:06:39,482 --> 00:06:43,111
Draga, ne smiješ dozirati naše goste.

71
00:06:44,445 --> 00:06:46,864
Jedan od njih je lažov.

72
00:06:46,864 --> 00:06:49,867
Želim da znam koje.

73
00:06:54,205 --> 00:06:55,164
Count.

74
00:06:55,164 --> 00:06:58,960
Zaboravila sam gde je pala sa obroka.

75
00:06:59,419 --> 00:07:02,296
Dakle, to ste vi momci?

76
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
Želim da se smestim za sto
pored vrata.

77
00:07:04,924 --> 00:07:05,591
Naravno.

78
00:07:05,591 --> 00:07:08,594
I imaću dupli Jameson
odmah. Dakle.

79
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
Znam da nisu mnogo stariji.

80
00:07:12,515 --> 00:07:13,474
Stvarno?

81
00:07:13,474 --> 00:07:16,477
Osećam se kao da jesam
idem u kucu mojih roditelja.

82
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
Ako su bili razvedeni
i nisu se mrzeli.

83
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
Pa, evo šta ja znam.

84
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Ne budeš dvaput pozvan na večeru
ako kažete ne prvi put.

85
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
Ali zašto sada?

86
00:07:27,071 --> 00:07:29,240
Uz najavu od 24 sata.

87
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
Dok svi radimo zajedno.

88
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
Dva para u istom polju
nije toliki doseg.

89
00:07:34,745 --> 00:07:36,706
Dakle, vjerujete da je ovo bilo spontano?

90
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
Pretpostavljam da jeste
dok ne vidim razlog da verujem u suprotno.

91
00:07:40,251 --> 00:07:43,254
Ti i Freddie sjedite preko puta
jedno od drugog nakon onoga što se upravo dogodilo.

92
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Tu bi moglo biti ovo provokativno
Freddie je zabavan,

93
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
zar ne?

94
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Kako da znam?

95
00:07:52,597 --> 00:07:54,348
Kao psihijatar?

96
00:07:54,348 --> 00:07:56,767
čija je to bila ideja,
šta misliš, George ili Kash?

97
00:07:56,767 --> 00:07:58,811
Oh, izvini. Izvini.

98
00:07:58,811 --> 00:08:01,063
Shake. Freddie.
Mislim, ti si rezervisao sto.

99
00:08:01,063 --> 00:08:03,483
Onaj koga sam prije htio upoznati.
Ja sam apsolutno grozan.

100
00:08:03,483 --> 00:08:06,110
Priznajem. I doktore Vaughan,
želim ti puno toga da kažeš.

101
00:08:06,110 --> 00:08:09,322
Tako bih tvrdio da postoji određeno neprijateljstvo
u mom hroničnom kašnjenju.

102
00:08:09,322 --> 00:08:10,781
Ali da bi vam se iskupio, hoće.

103
00:08:10,781 --> 00:08:13,409
Platio sam račun
i tip kao gangster. Oh. Hajde.

104
00:08:13,409 --> 00:08:18,331
Slavimo Jamesovo zasluženo
meteorski uspon kroz redove.

105
00:08:18,831 --> 00:08:19,499
Živjeli.

106
00:08:25,421 --> 00:08:28,424
Hoćemo li?

107
00:08:28,716 --> 00:08:31,719
Čekaj.

108
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Nadao sam se nekim uputstvima.

109
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
Mislim, kako da se ponašam?

110
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Pohvalite njegovo kuvanje.

111
00:08:36,307 --> 00:08:39,310
I obećavam da će sve biti magično.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,616
Zdravo i zdravo.

113
00:08:53,616 --> 00:08:56,619
Sve. Udjite. Hvala.

114
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Oh, da uzmem to?

115
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
Pa, stvarno bih ga mogao zadržati.

116
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
Da. Dođi.

117
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
Mogu li te vidjeti?

118
00:09:04,544 --> 00:09:05,503
Ja ću uzeti djecu.

119
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
Hvala.

120
00:09:07,547 --> 00:09:10,091
Ovo je, hvala.

121
00:09:10,091 --> 00:09:12,927
Need. Oh, da.

122
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
Radosti nemanja dece.

123
00:09:16,347 --> 00:09:19,350
Šta voliš da piješ?

124
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
98 za sto.

125
00:09:22,770 --> 00:09:23,229
Oh, da.

126
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Lijepo.

127
00:09:25,773 --> 00:09:28,693
Pa da završimo sa ovim?

128
00:09:28,693 --> 00:09:29,193
Shvatam.

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,237
Šta hoćeš od njega?

130
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Da. Džejms je pametan,

131
00:09:33,906 --> 00:09:36,450
mlad, agresivan.

132
00:09:36,450 --> 00:09:38,494
kako mi kazemo,

133
00:09:38,494 --> 00:09:40,204
beskompromisan.

134
00:09:40,204 --> 00:09:41,789
Uvek sam se nadao da ćeš to biti ti.

135
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
Previše pijem, i jebem se
mnogo. I posjedujem više nego što vrijedim

136
00:09:45,501 --> 00:09:48,045
podizanje

137
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
an A.

138
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
Pilule takođe postaju problem.

139
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
Tako mi je drago što ti se mogu povjeriti.

140
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
Naplatiti?

141
00:09:55,469 --> 00:09:56,596
Oh, ne.

142
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
Moram da se promenim.

143
00:10:02,893 --> 00:10:04,604
Oh, opusti ih.

144
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
Većina NCIC-a ima 25 godina.

145
00:10:08,065 --> 00:10:11,527
Samo su se zezali
pokušava nulirati centralni ruter.

146
00:10:11,569 --> 00:10:14,363
Nisu znali da izgrade cijeli sistem.

147
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
Čekaj. Sirija 2012.

148
00:10:17,742 --> 00:10:19,994
To si bio ti?

149
00:10:19,994 --> 00:10:20,620
To smo bili mi.

150
00:10:20,620 --> 00:10:22,538
ne znam,
Ne radim na toj strani kuće.

151
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
To je bilo tesno.

152
00:10:23,831 --> 00:10:24,707
Pročitao sam taj niz.

153
00:10:24,707 --> 00:10:27,084
To je vrlo seksi dio koda.

154
00:10:27,084 --> 00:10:30,671
Maloj lejdi Snouden je sve bilo u redu
odlučio da pozovem sve,

155
00:10:30,671 --> 00:10:32,465
pa sam bio sjeban.

156
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
Upucao sam Asadu u dupe, zar ne?

157
00:10:34,925 --> 00:10:37,511
Koliko je civila poginulo zbog toga?

158
00:10:37,511 --> 00:10:38,888
Ludo dobro.

159
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
Da. Ne smatram moral privlačnim.

160
00:10:41,474 --> 00:10:44,143
Onda odustani bilo šta
svoju profesiju ili seksualni život.

161
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
Dajem dve nedelje.

162
00:10:46,646 --> 00:10:48,105
Optimističan.

163
00:10:48,105 --> 00:10:50,191
Da li ste dobili pomoć od nadzora?

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,275
Ništa što ne bih mogao podnijeti.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,902
Oh, molim te
neka se neko zajebava sa Catherine.

166
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
Tačno jednom.
Polovina njih je izgubila svoje zadatke.

167
00:10:54,945 --> 00:10:57,948
Jer to rade loše kučke.

168
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
Usput, Shannon je fantastična.

169
00:11:02,286 --> 00:11:04,121
Apsolutno ukusno.

170
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Hvala.

171
00:11:05,081 --> 00:11:06,040
Hajde.

172
00:11:06,040 --> 00:11:08,209
Sirija teško
najgora stvar koju smo ikada uradili.

173
00:11:08,209 --> 00:11:11,212
Želim zvuk svoje djece, učitelja,
pedofil samo da se umeša.

174
00:11:11,337 --> 00:11:14,048
Oh, brojke.

175
00:11:14,048 --> 00:11:15,841
Ispostavilo se da ide
osmogodišnjak u žurbi.

176
00:11:15,841 --> 00:11:17,802
Pretpostavljam da nisi trebao slati e-poštu
te slike.

177
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
To je jedinstveno les.

178
00:11:19,553 --> 00:11:21,847
Mislim, dok ga ne igram, novi učitelj.

179
00:11:21,847 --> 00:11:24,975
I ne zajebavam se sa ISIS-om
da smo svi užasni ljudi.

180
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
Dakle, poenta je u tome.

181
00:11:26,560 --> 00:11:28,145
Više volim da kažem kompleksno.

182
00:11:28,145 --> 00:11:29,647
A šta fali patrijarhatu?

183
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Hajde. Većina nas je bolesna kao govno.

184
00:11:31,565 --> 00:11:32,149
Oni mogu naučiti.

185
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
Rukavica na Edipu tamo, zar ne?

186
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
Pa, ti ne znaš za to.

187
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
Oprezno, Freddie. Opšte je poznato.

188
00:11:39,699 --> 00:11:42,243
Pa, to je za njega, ne za tebe. To je
u redu.

189
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Hvala. Draga.

190
00:11:43,661 --> 00:11:46,330
Sveti Đorđe može to da podnese.

191
00:11:46,330 --> 00:11:48,165
Znam šta

192
00:11:48,165 --> 00:11:51,127
mali Georges o svom ocu.

193
00:11:51,752 --> 00:11:53,045
Jao!

194
00:11:53,045 --> 00:11:54,547
Oh, moj.

195
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
Pa.

196
00:11:56,966 --> 00:11:59,969
Tata je bio okoreli varalica.

197
00:12:00,386 --> 00:12:02,638
Rijetko, ako ikad, držao ga je u pantalonama.

198
00:12:02,638 --> 00:12:07,101
Ali on je gledao službu,
i bio je, da kažemo,

199
00:12:08,185 --> 00:12:10,646
oprezno.

200
00:12:10,646 --> 00:12:13,649
I pola tvog života u crnom
torba ima malo civilnog života.

201
00:12:13,691 --> 00:12:14,066
Jeste.

202
00:12:14,066 --> 00:12:16,610
I imam molitvu svesno
štap u njemu.

203
00:12:16,610 --> 00:12:18,154
Oh, križamo se.

204
00:12:18,154 --> 00:12:20,614
Dakle, Thomas, šta je još dječak?

205
00:12:20,614 --> 00:12:22,783
To mi se nije svidjelo.

206
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Šta se desilo?

207
00:12:24,034 --> 00:12:27,037
George je dobio robu na snimku.

208
00:12:28,289 --> 00:12:31,125
Pustio kasetu
jedne nedelje uveče kao porodična večera.

209
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
Plaćao sam novac da budem prisutan.

210
00:12:35,963 --> 00:12:38,966
George mučen u braku

211
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
i njegova karijera u isto vreme.

212
00:12:43,262 --> 00:12:47,767
Koji žive izvan polja svog najboljeg savjetnika
i brinuo se za mene.

213
00:12:48,100 --> 00:12:51,103
Ne volim lažove.

214
00:12:51,979 --> 00:12:54,565
Tako ste komercijalni.

215
00:12:54,565 --> 00:12:57,568
Mora da sam bio duboko traumatičan.

216
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
koliko si imao godina? 37.

217
00:13:02,782 --> 00:13:04,575
Tvoj otac
ne znaš čime se baviš?

218
00:13:04,575 --> 00:13:05,075
Oh, ne.

219
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
Poznavao je Tomasa.

220
00:13:06,952 --> 00:13:08,913
Samo sam mislio da je veoma dobar.

221
00:13:08,913 --> 00:13:10,748
George je bio bolji.

222
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Čuo sam da nikad nisi pretučen
u stolici.

223
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Znaš, kao neka legenda.

224
00:13:16,545 --> 00:13:17,171
Da li je to istina?

225
00:13:17,171 --> 00:13:20,132
Niko te ne može lagati. Bolje
nego saznati.

226
00:13:20,132 --> 00:13:22,676
pa,
kada ćeš da me sipaš na nošu, Džordž?

227
00:13:22,676 --> 00:13:24,595
kafu?

228
00:13:24,595 --> 00:13:27,681
Oh, rekao je mladi kralj

229
00:13:28,724 --> 00:13:29,350
izvini.

230
00:13:29,350 --> 00:13:33,938
Naravno, ono što je uslijedilo teško može
okriviti Džordža.

231
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Mislim da je to dovoljno.

232
00:13:34,814 --> 00:13:37,399
Muškarci se bave štampom već 30 godina.

233
00:13:37,399 --> 00:13:39,068
Završava se upravo sada.

234
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Začepi jebote
kad pričaš sa ljudima, Freddie.

235
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
Imam igru.

236
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Gde idete oko stola

237
00:13:46,617 --> 00:13:49,203
i svako od nas donosi odluku

238
00:13:49,203 --> 00:13:51,831
onako kako biste mogli za Novu godinu.

239
00:13:51,831 --> 00:13:54,917
Neki lični problem
to treba riješiti.

240
00:13:55,960 --> 00:13:58,963
Odlučio sam prestati pušiti, na primjer.

241
00:13:59,338 --> 00:14:03,509
Oh, ovo je revolucionarno
sranje, George,

242
00:14:04,093 --> 00:14:07,263
ali mi ne donosimo odluku
za nas same.

243
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
Stižemo do osobe sa naše desne strane.

244
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Nisam siguran da je to dobra ideja.

245
00:14:14,478 --> 00:14:16,814
Kažem da je to užasno.

246
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
Varate li se?

247
00:14:18,190 --> 00:14:19,483
Ne verujem da jeste.

248
00:14:19,483 --> 00:14:22,486
Mislim, na dno.

249
00:14:23,988 --> 00:14:26,031
Ovo nije bilo jedno

250
00:14:26,031 --> 00:14:29,034
potpuno novo.

251
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
Pa, nisam bio svjestan
agencija bi to pratila,

252
00:14:31,996 --> 00:14:34,957
ali hoću, imaću to na umu.

253
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
Hvala. George.

254
00:14:36,000 --> 00:14:39,712
Dakle, kada kažete erotska fikcija,
ostavi jadnog na miru.

255
00:14:39,879 --> 00:14:42,673
Ne treba mi odbrana.

256
00:14:42,673 --> 00:14:44,717
Volim prljavu priču.

257
00:14:44,717 --> 00:14:45,426
Dakle kriminal.

258
00:14:47,094 --> 00:14:49,096
Vjerujem da je moje vrijeme.

259
00:14:49,096 --> 00:14:51,473
Da. U redu.

260
00:14:51,473 --> 00:14:54,351
Odlučujem da čekam.

261
00:14:54,351 --> 00:14:55,936
Govorim njegovim glasom.

262
00:14:55,936 --> 00:14:58,063
Da.

263
00:14:58,063 --> 00:14:59,815
U redu.

264
00:14:59,815 --> 00:15:04,111
Odlučio sam da dam sve od sebe da završim kao drugi
kad god je to moguće.

265
00:15:04,737 --> 00:15:08,699
Ili čak jednom
jednom bi bila osvežavajuća promena tempa.

266
00:15:08,949 --> 00:15:10,367
Samo, vjeruj mi.

267
00:15:10,367 --> 00:15:12,161
Jednog dana
bićete oduševljeni da sve završite.

268
00:15:12,161 --> 00:15:14,496
Tako si pun govana, Freddie.

269
00:15:14,496 --> 00:15:15,706
Nijedna uzeta.

270
00:15:15,706 --> 00:15:17,291
Molićeš me da prestanem.

271
00:15:17,291 --> 00:15:21,170
Oh, svaka žena čezne za beskrajnim,
abrazivno iskustvo.

272
00:15:22,046 --> 00:15:23,172
Idemo dalje.

273
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Moj red

274
00:15:24,757 --> 00:15:25,090
šta je?

275
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Vidimo se.

276
00:15:27,468 --> 00:15:28,719
U redu.

277
00:15:28,719 --> 00:15:30,971
Odlučujem da shvatim

278
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
ova moja opsesija starca.

279
00:15:33,974 --> 00:15:37,227
To sam odavno shvatio.

280
00:15:37,269 --> 00:15:40,272
John mladić je izvukao govno iz mene.

281
00:15:40,439 --> 00:15:43,233
Mislim, ti
znaš, nisam ništa uradio.

282
00:15:43,233 --> 00:15:44,443
Bili ste bilo gdje.

283
00:15:44,443 --> 00:15:46,946
Želimo da me pozovemo
gledati kako igrate video igrice.

284
00:15:48,322 --> 00:15:49,907
Oh, Bože.

285
00:15:49,907 --> 00:15:51,784
Jesam li dobro shvatio?

286
00:15:51,784 --> 00:15:53,285
Drugi sastanak.

287
00:15:53,285 --> 00:15:55,746
Call of duty, Pacific teatar. Vau!

288
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
Ovo je bilo apsolutno divno.

289
00:15:57,414 --> 00:16:01,794
Možda sam star i mudar, ali barem
Znam kako da rezervišem pristojan restoran.

290
00:16:02,294 --> 00:16:02,878
Idemo.

291
00:16:02,878 --> 00:16:04,213
Hajde. Xbox.

292
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
U redu. Major Minecraft.
Jebeno urnebesno sranje.

293
00:16:06,966 --> 00:16:07,633
Obećavam

294
00:16:07,633 --> 00:16:11,011
spustit ćeš se na njega dok bude igrao Zeldu
tako da možeš umreti srećna mala duša.

295
00:16:11,053 --> 00:16:13,973
Začepi, Freddy.

296
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
koji je tvoj problem?

297
00:16:15,099 --> 00:16:17,851
Znate, pravi problem sa starcima

298
00:16:17,851 --> 00:16:21,981
je jadan,
gušeći strah od smrti.

299
00:16:22,690 --> 00:16:24,233
Mislim, takvi su.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,567
Tako da mogu da osete.

301
00:16:25,567 --> 00:16:29,321
I to su bukvalno
pišajući se od straha, koji

302
00:16:29,655 --> 00:16:34,451
Pretpostavljam da objašnjava tu patetičnu prijapiju
nasrnuvši na sve što se kreće.

303
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
Pitam se
ako ste možda dovoljno popili.

304
00:16:37,246 --> 00:16:39,665
Ali sada je moj red. U redu.

305
00:16:41,250 --> 00:16:44,253
Ja sada govorim u ime Fredija. I.

306
00:16:52,094 --> 00:16:54,513
Prestat ću je jebati.

307
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Bojim se da ne mogu. Divno.

308
00:16:56,181 --> 00:16:58,934
Nemoćan sam pred tobom.

309
00:16:58,934 --> 00:17:01,895
Ne ja.

310
00:17:03,689 --> 00:17:06,692
Tvoj.

311
00:17:07,818 --> 00:17:10,821
Je li ovo nekakva šala?

312
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
Zbog toga ne možete izlaziti, signalizirati

313
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
a zatim potpišite.

314
00:17:23,625 --> 00:17:26,754
Pojavilo bi se
pojavio bi se na mom mladom prijatelju.

315
00:17:26,754 --> 00:17:29,423
I mogao bih imati koristi
iz privatnog razgovora.

316
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Ne idem nigde.

317
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
Ja, znaš, možda u ponedeljak,

318
00:17:34,845 --> 00:17:37,848
vas dvoje biste mogli naći nekoliko minuta
doći u moju kancelariju.

319
00:17:37,931 --> 00:17:40,184
Mogli bismo sjesti
i onda. Ne idem nigde.

320
00:17:40,184 --> 00:17:41,518
Oh, moj Bože, ti si beba.

321
00:17:41,518 --> 00:17:44,521
Nije pitanje psihotika.

322
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
Patološki?

323
00:17:48,317 --> 00:17:52,654
Nisam ti stalno govorio za podršku
i ohrabrenje i uvjeravanje

324
00:17:52,654 --> 00:17:55,741
i jebeni očinski angažman
već godinu i po dana.

325
00:17:55,741 --> 00:17:58,744
I muka mi je od jebene smrti od mržnje.

326
00:17:58,786 --> 00:17:59,620
Otišao je.

327
00:18:00,621 --> 00:18:01,246
Tako mi je žao.

328
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
Tata je izašao kroz vrata.

329
00:18:02,581 --> 00:18:05,584
Verovatno zato što nije voleo mamu,
ali možda zato što je postao tako beznadežno

330
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
dosadno sa tvojim potrebitima,
stalnih zahtjeva koje je mogao dobiti.

331
00:18:08,837 --> 00:18:10,923
I bilo mi je bolje.

332
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
I to je usrana tragedija.

333
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Ali to se dešava.

334
00:18:13,300 --> 00:18:15,636
Desi se, a ti ideš dalje.

335
00:18:15,636 --> 00:18:17,721
To radi zdravo ljudsko biće.

336
00:18:17,721 --> 00:18:20,349
Ti si perverzija čega
muškarac bi trebao biti.

337
00:18:20,349 --> 00:18:20,808
Prestani!

338
00:18:20,808 --> 00:18:25,646
Vi ste bolesno stvorenje koje je potrošilo
poslednjih 20 godina njenog života trči

339
00:18:25,646 --> 00:18:30,109
u mahnitim krugovima, pokušavajući to nadoknaditi
za takozvanu tragediju.

340
00:18:30,275 --> 00:18:33,487
To je vrlo moguće
najdosadnija priča ikada ispričana.

341
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
I imao sam to sa tobom. Mrzim te.

342
00:18:35,739 --> 00:18:37,199
Mrzim te tako jebeno.

343
00:18:37,199 --> 00:18:42,913
Spavala sam ni sa kim
ali ti u proteklih godinu i po dana.

344
00:18:43,122 --> 00:18:46,375
Ti slatki jebeni ludače.

345
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
Niko.

346
00:18:49,128 --> 00:18:51,672
O moj Bože, kako mi je sada žao.

347
00:18:51,672 --> 00:18:57,052
Potražite pomoć i prestanite
prskajući svoju bolest na nas ostale.

348
00:18:57,052 --> 00:19:02,266
O lojalnim, vjernim, pristojnim ljudima
koji su samo pokušali da i tebe vole.

349
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
I to istinitije koliko su to mogli.

350
00:19:06,770 --> 00:19:09,773
Hotel Zetter u Clerkenwellu.

351
00:19:12,901 --> 00:19:15,237
Oprostite.

352
00:19:15,237 --> 00:19:18,240
To je hotel koji preferirate.

353
00:19:19,032 --> 00:19:21,285
Obično ponedjeljkom i četvrtkom.

354
00:19:21,285 --> 00:19:25,455
Najlakše za vas, jer je to
sastanke odjeljenja i možete izmaknuti

355
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
ako tvoj ljubavnik plati
sa kreditnom karticom na svoje ime.

356
00:19:30,502 --> 00:19:33,714
Pretpostavljam da si to podijelio u gotovini,
ali to je nebitno.

357
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
Kao i njeno ime.

358
00:19:38,177 --> 00:19:39,803
Junior suite sa pogledom na grad

359
00:19:39,803 --> 00:19:42,806
je tvoj omiljeni.

360
00:19:44,474 --> 00:19:47,227
Ne volim lažove.

361
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Ja sam miran.

362
00:19:49,229 --> 00:19:52,357
Oh, ne mrdaj,
ne pomeraj ga, jebeno ga ne pomeraj!

363
00:19:52,524 --> 00:19:57,863
To je najdosadnija stvar
ti si ikada radio.

364
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
Ruke dole.

365
00:20:00,282 --> 00:20:03,327
daj me! volim te. Ok, daj mi.

366
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Pitam se da li je moguće da si ti

367
00:20:09,333 --> 00:20:12,628
bio je samo malo težak za DS na M5.

368
00:20:13,170 --> 00:20:16,173
Možda jesam.

369
00:20:17,674 --> 00:20:19,843
Jeste li vidjeli ono što ste trebali vidjeti?

370
00:20:19,843 --> 00:20:21,345
Ne znam još.

371
00:20:21,345 --> 00:20:22,471
To je bio kamen.

372
00:20:22,471 --> 00:20:25,474
Sada gledam talase.

373
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
Ostalo ostavi.

374
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
hoću.

375
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
Daj mi samo dva minuta.

376
00:20:37,194 --> 00:20:39,238
Ostavi to.

377
00:20:39,238 --> 00:20:42,199
hoću.

378
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
šta to radi?

379
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Šta radi. sta da radim?

380
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
Severus.

381
00:20:47,996 --> 00:20:50,999
Bojim se da je to u crnoj torbi.

382
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
Hoćeš da pogodim?

383
00:20:55,754 --> 00:20:57,923
Nema prljavih trikova.

384
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Zlonamjerni softver trebao je spasiti vladu.

385
00:21:03,804 --> 00:21:05,555
Zašto bi to rekao?

386
00:21:05,555 --> 00:21:08,392
Oh, Severus Alexander

387
00:21:08,392 --> 00:21:11,270
i rimski car, koji je,

388
00:21:11,270 --> 00:21:14,273
atentat
dovela do 50 godina građanskog rata.

389
00:21:17,067 --> 00:21:17,776
Ako želite.

390
00:21:17,776 --> 00:21:19,278
Oh, znaš šta volim.

391
00:21:19,278 --> 00:21:22,281
Požuri.

392
00:21:24,199 --> 00:21:25,742
George.

393
00:21:25,742 --> 00:21:28,745
Izvini.

394
00:21:28,745 --> 00:21:31,748
Dođi ovamo.

395
00:21:37,963 --> 00:21:41,133
ako ste bili u situaciji,
trebala ti je moja pomoć.

396
00:21:41,466 --> 00:21:42,384
Treba ti tvoj.

397
00:21:44,761 --> 00:21:47,764
Viski sa tim.

398
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
Nije važno šta priča.

399
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
Učinio bih sve za tebe.

400
00:21:55,397 --> 00:21:58,400
sta radis. Da.

401
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
Nešto uopšte? Da.

402
00:22:03,697 --> 00:22:06,700
Želite li?

403
00:22:07,200 --> 00:22:10,203
Da. Ali nikad. Vi.

404
00:22:10,746 --> 00:22:12,998
Slatko.

405
00:22:12,998 --> 00:22:15,292
Želite li vladati?

406
00:22:15,292 --> 00:22:18,295
Oh, nikad nisam.

407
00:22:20,630 --> 00:22:22,632
Da li bi ti bilo stalo do mene, George?

408
00:22:22,632 --> 00:22:25,635
Da. sta radis. Da.

409
00:22:38,523 --> 00:22:41,526
Idem u krevet.

410
00:22:43,111 --> 00:22:45,364
sta nije u redu?

411
00:22:45,364 --> 00:22:48,367
Ništa.

412
00:22:52,579 --> 00:22:55,582
Možda ovog vikenda.

413
00:22:59,211 --> 00:23:02,214
Negdje lijepo.

414
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
Nemoj ostati budan prekasno.

415
00:23:31,076 --> 00:23:42,921
The. Istina.

416
00:23:56,309 --> 00:24:01,648
Oh. Skočiće.

417
00:24:24,087 --> 00:24:25,964
Mislio sam možda film ove sedmice.

418
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Ja sam van zemlje.

419
00:24:27,966 --> 00:24:30,177
Srijeda nazad u četvrtak.

420
00:24:30,177 --> 00:24:33,180
Onda možda sutra. Oh.

421
00:24:35,348 --> 00:24:37,392
Igra li se nešto?

422
00:24:37,392 --> 00:24:39,519
Čujem da su tamni prozori dobri.

423
00:24:39,519 --> 00:24:41,730
Pričanje je.

424
00:24:41,730 --> 00:24:44,733
Znam tog.

425
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
Da li da to vidimo?

426
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
Love to.

427
00:25:02,834 --> 00:25:05,837
Gdje ideš u srijedu?

428
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
Crna torba.

429
00:25:10,842 --> 00:25:13,845
U redu.

430
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
Samo volim

431
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
George Woodhouse.

432
00:25:39,955 --> 00:25:42,582
Zaboravio sam značku i dobijam privremenu.

433
00:25:47,796 --> 00:25:49,172
Pola fleš protokola je neophodno.

434
00:25:49,172 --> 00:25:52,175
Ne smije se ponoviti. Oh.

435
00:25:58,056 --> 00:26:01,059
želim ti.

436
00:26:07,649 --> 00:26:10,235
Sjajna zabava.

437
00:26:10,235 --> 00:26:11,319
Drago mi je da si uspeo.

438
00:26:11,319 --> 00:26:13,154
Frank još uvijek radi.

439
00:26:13,154 --> 00:26:16,116
Vidi, znam da je luda
kao jebeni ludak, ali ona me čini srećnim.

440
00:26:16,533 --> 00:26:18,910
cijeli moj život,
sve što sam radio je za ljude.

441
00:26:18,910 --> 00:26:19,744
Susan. Djeca.

442
00:26:19,744 --> 00:26:21,413
Ne dobijam ništa osim da mrzim prijatelje.

443
00:26:21,413 --> 00:26:23,957
Clarissa ne očekuje baš ništa.

444
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
U redu.

445
00:26:25,000 --> 00:26:27,877
Čuli ste za misiju.

446
00:26:27,877 --> 00:26:28,795
On je mrtav.

447
00:26:28,795 --> 00:26:31,256
Koronarna. kada? Sinoć.

448
00:26:31,256 --> 00:26:34,009
Upravo sam ga vidio. Eksplodira.

449
00:26:34,009 --> 00:26:35,302
Malo mlad za srčani udar.

450
00:26:35,302 --> 00:26:38,138
zar ne? Da.

451
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
Znate li na čemu je radio?

452
00:26:40,849 --> 00:26:43,852
Ne. Moram da vidim Catherine.

453
00:26:44,311 --> 00:26:45,645
U njoj je Stieglitz.

454
00:26:45,645 --> 00:26:48,648
Možda želite.

455
00:27:12,839 --> 00:27:13,715
Express

456
00:27:13,715 --> 00:27:17,135
potrebe želje
u poslednjih mesec i po dana.

457
00:27:17,135 --> 00:27:18,678
Ali jesam li ga vidio? Da li?

458
00:27:26,895 --> 00:27:29,898
Izvinite što prekidam.

459
00:27:30,732 --> 00:27:33,652
Zašto bi tvoj ključ bio u mojoj torbi?

460
00:27:33,652 --> 00:27:36,571
Našao sam ga u podu ormara
i mislio da je tvoje.

461
00:27:36,571 --> 00:27:39,574
Svi liče.

462
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
I leđa pored stola.

463
00:27:42,952 --> 00:27:45,246
Treba mi ključ nazad do jednog

464
00:27:45,246 --> 00:27:47,999
dva minuta.

465
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
jesi li dobro?

466
00:27:49,626 --> 00:27:52,545
Upravo sam čuo za Meecuma.

467
00:27:52,545 --> 00:27:55,507
Užasno.

468
00:27:56,257 --> 00:27:59,052
Još nešto? br.

469
00:27:59,052 --> 00:28:01,888
Uzmi sebi nešto na putu kući,
ako nemate ništa protiv.

470
00:28:01,888 --> 00:28:41,720
Mogao bih svratiti na jezero. Za.

471
00:29:02,741 --> 00:29:05,744
Naravno. I.

472
00:29:09,122 --> 00:29:12,125
47.3701 Sjever.

473
00:29:12,792 --> 00:29:15,795
8.5411 East.

474
00:29:26,598 --> 00:29:27,766
Izvini.

475
00:29:27,766 --> 00:29:30,727
Mislim, iza tebe.

476
00:29:33,438 --> 00:29:36,441
Možeš li zakasniti nekoliko minuta?

477
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
Ako ne uradimo 45,
Ne mogu da razjasnim mandat.

478
00:29:39,986 --> 00:29:43,323
Ja pravim 206.

479
00:29:45,408 --> 00:29:48,411
U redu.

480
00:30:04,177 --> 00:30:06,304
Spavanje ostaje nedosljedno.

481
00:30:06,304 --> 00:30:11,643
Uzimam 2,5 do 3 mg lorazepama.

482
00:30:12,101 --> 00:30:16,272
Prvi u osam, drugi u 11,
a treći u noći

483
00:30:18,191 --> 00:30:18,900
nakon prvog.

484
00:30:18,900 --> 00:30:20,401
Noćna mora.

485
00:30:20,401 --> 00:30:23,404
Još uvijek ih jedeš svake noći?

486
00:30:23,822 --> 00:30:28,660
Da. Biljna sredstva za spavanje.

487
00:30:28,660 --> 00:30:31,663
Bili bi grogirani, pa sam prekinuo.

488
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
A zolpidem je najviše.

489
00:30:33,706 --> 00:30:38,086
I svaki drugi dan opcija više od 0,5mg

490
00:30:38,086 --> 00:30:41,047
dva dana za redom proizvodi
nemotivisani bijes.

491
00:30:41,256 --> 00:30:43,550
Sledećeg jutra.

492
00:30:43,550 --> 00:30:46,553
Ja sam tri ili više dana zaredom.

493
00:30:49,806 --> 00:30:52,809
Stvari postaju još ružnije.

494
00:30:53,560 --> 00:30:56,563
sta?

495
00:30:57,897 --> 00:30:59,232
ja samo,

496
00:30:59,232 --> 00:31:03,403
Mislim da je to izuzetno oprezno
izvještaj.

497
00:31:05,738 --> 00:31:07,282
Kako to?

498
00:31:07,282 --> 00:31:10,076
Lorazepam, tri miligrama ili manje.

499
00:31:10,076 --> 00:31:13,079
Zolpidem ispod 20 mg mjesečno.

500
00:31:14,330 --> 00:31:15,915
I biljni. Pa, to je.

501
00:31:15,915 --> 00:31:17,125
To je ashwagandha.

502
00:31:17,125 --> 00:31:20,128
Da. Da.

503
00:31:20,378 --> 00:31:22,213
Mislim te količine i doze

504
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
su samo pod mojim zahtjevima za izvještavanje.

505
00:31:25,216 --> 00:31:26,968
I ti to znaš.

506
00:31:26,968 --> 00:31:30,013
I osjećate da je to dvolično

507
00:31:30,805 --> 00:31:34,851
da želim da izbegnem umešanost
u lancima izvještavanja psiholoških službi.

508
00:31:35,894 --> 00:31:38,605
kao što rekoh,
Mislim da je oprezno na glavi.

509
00:31:38,605 --> 00:31:39,856
Naravno da sam oprezan.

510
00:31:41,190 --> 00:31:42,650
Pa, to nije cilj ovdje.

511
00:31:42,650 --> 00:31:46,112
Ne, cilj je zadovoljiti mandat

512
00:31:46,112 --> 00:31:49,115
da mogu da se vratim na posao.

513
00:31:53,411 --> 00:31:57,165
Zašto, pobogu, spavaš sa ramrodom?

514
00:31:57,165 --> 00:31:59,751
Jimmy Stokes?

515
00:31:59,751 --> 00:32:00,668
On je ispod tebe.

516
00:32:00,668 --> 00:32:02,378
Zadržimo ovo profesionalno.

517
00:32:02,378 --> 00:32:03,546
Profesionalni?

518
00:32:03,546 --> 00:32:06,007
Došao si u moj dom i pio.

519
00:32:06,007 --> 00:32:07,508
Pričali ste o svom seksualnom životu.

520
00:32:07,508 --> 00:32:10,511
Mislim, šta za ime Boga
je profesionalan po tom pitanju?

521
00:32:10,553 --> 00:32:12,639
Možda je to bila posmatračka posjeta.

522
00:32:12,639 --> 00:32:15,558
Imao sam to do očiju
koju posmatra svaka osoba

523
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
oko mene.

524
00:32:18,728 --> 00:32:20,396
Oh, da, svakako.

525
00:32:20,396 --> 00:32:23,775
Pomislio sam na jednu paranoičnu ideju
od mene.

526
00:32:23,775 --> 00:32:26,778
Još jedno obavezno šest mjeseci.

527
00:32:27,946 --> 00:32:30,907
znaš,
Uvek znam kada dolaziš

528
00:32:31,032 --> 00:32:34,452
jer aroma neprijateljstva
lebdi ispred vas.

529
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
Oh, pa, to je prvi
zanimljivo si rekao.

530
00:32:39,666 --> 00:32:42,669
Kako stoje stvari sa Georgeom?

531
00:32:45,797 --> 00:32:46,589
I pre neki dan.

532
00:32:46,589 --> 00:32:50,385
Arthur Stieglitz mi je rekao da je moja odanost

533
00:32:50,802 --> 00:32:54,180
mom braku
je moja profesionalna slabost.

534
00:32:54,597 --> 00:32:58,476
To su moja osećanja prema Džordžu
su zjapeća rana

535
00:32:58,476 --> 00:33:01,479
preko koje me svaki idiot može napasti.

536
00:33:02,939 --> 00:33:05,233
Rekao mi je da želim previše,

537
00:33:05,233 --> 00:33:08,236
i da ne mogu imati sve.

538
00:33:09,445 --> 00:33:11,531
Imaću njegov posao.

539
00:33:11,531 --> 00:33:13,908
Ako gledate.

540
00:33:13,908 --> 00:33:16,035
Da li je u pravu?

541
00:33:16,035 --> 00:33:18,705
Ako se situacija pojavi,
da li biste izabrali svoj brak

542
00:33:18,705 --> 00:33:19,455
preko svega ostalog?

543
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
Ja cijenim lojalnost

544
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
na šta?

545
00:33:25,920 --> 00:33:27,463
Odgajani ste kao katolici.

546
00:33:27,463 --> 00:33:30,466
zar ne?

547
00:33:31,217 --> 00:33:31,884
Nema veze.

548
00:33:31,884 --> 00:33:33,136
Pa.

549
00:33:33,136 --> 00:33:35,722
12 godina. To je Anthony.

550
00:33:35,722 --> 00:33:39,142
I oni ti kažu
bila si loša devojčica.

551
00:33:40,393 --> 00:33:42,520
Oh, zato voliš erotiku?

552
00:33:42,520 --> 00:33:43,813
Jer je nevaljao.

553
00:33:43,813 --> 00:33:44,522
To je protiv pravila.

554
00:33:44,522 --> 00:33:47,525
Kaže sve. Ne možeš.

555
00:33:47,567 --> 00:33:48,317
Da.

556
00:33:48,317 --> 00:33:50,236
Oh, kladim se da i ti ideš na prljave priče.

557
00:33:54,490 --> 00:33:57,368
Javiću da ste završili sesiju.

558
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Možeš ići. Zašto?

559
00:33:59,245 --> 00:34:00,955
Ovo postaje dobro.

560
00:34:00,955 --> 00:34:02,623
Dakle, svi.

561
00:34:02,623 --> 00:34:06,627
Lijepa katolkinja sa sjevera
samo želi pomoći ljudima.

562
00:34:07,003 --> 00:34:09,464
Želi razgovarati o svojim problemima.

563
00:34:09,464 --> 00:34:10,840
Hajde.

564
00:34:10,840 --> 00:34:11,924
Zašto mi?

565
00:34:11,924 --> 00:34:14,343
Zanimaju me ljudi

566
00:34:14,343 --> 00:34:14,677
upravo sada.

567
00:34:14,677 --> 00:34:17,680
Zanima me vi.

568
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Pa ga stavi.

569
00:34:26,856 --> 00:34:28,066
Nakon tri dana, rekli ste stvari

570
00:34:28,066 --> 00:34:31,069
postati još ružniji.

571
00:34:31,778 --> 00:34:32,695
Imam raspoloženje.

572
00:34:32,695 --> 00:34:33,946
Kakva raspoloženja?

573
00:34:33,946 --> 00:34:38,701
Mračan, samoubilački? br.

574
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
Uspaničen.

575
00:34:43,873 --> 00:34:45,958
Žena je i dalje.

576
00:34:45,958 --> 00:34:47,710
Uprkos svim dokazima koji govore suprotno.

577
00:34:47,710 --> 00:34:50,713
Pa, neću završiti kao moja majka.

578
00:34:52,215 --> 00:34:53,841
To je prva zanimljiva stvar

579
00:34:53,841 --> 00:34:56,844
rekli ste.

580
00:35:58,281 --> 00:36:08,583
Oh. Usluge raspoređene kako je predviđeno.

581
00:36:08,624 --> 00:36:11,627
Hiljade nevinih ljudi će umreti.

582
00:36:25,600 --> 00:36:28,603
Kad ćeš me kazniti, George?

583
00:37:01,761 --> 00:37:04,764
Sranje!

584
00:37:28,871 --> 00:37:30,248
Izvini.

585
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
Znam da smetam.

586
00:37:34,335 --> 00:37:35,503
Situacija je iskrsla

587
00:37:35,503 --> 00:37:38,798
za koju mislim da pada napolje
naše uobičajene prostorije za izvještavanje.

588
00:37:43,552 --> 00:37:45,096
Ako želite, mogli bismo koristiti skif.

589
00:37:45,096 --> 00:37:47,556
Hajde. To je nezgodno.

590
00:37:47,556 --> 00:37:50,559
Preambula napomenuto.

591
00:37:52,228 --> 00:37:53,771
Naši finansijski ljudi su radili

592
00:37:53,771 --> 00:37:57,024
sa HMRC-om, koji vrši pregled banaka
i zemlje koje štede porez.

593
00:37:58,359 --> 00:38:02,029
Zadržavaju svoje lične kodove,
plus nama ne beznačajni bilansi.

594
00:38:02,947 --> 00:38:05,950
Dakle, jedna od naših ličnosti
ID se koristi za otvaranje offshore računa.

595
00:38:06,450 --> 00:38:08,494
Nikada nije bilo.

596
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
Ova nedelja je postala hit.

597
00:38:11,038 --> 00:38:12,790
Koje je lažno ime?

598
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
Margaret Langston.

599
00:38:14,500 --> 00:38:18,045
Postoji sistem podudaranja imena,
buke i pasoša iz 2008.

600
00:38:18,671 --> 00:38:19,755
Ko je to registrovao?

601
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
Očistio devetku

602
00:38:22,383 --> 00:38:22,925
traži.

603
00:38:22,925 --> 00:38:25,636
Stari dosijei predmeta
za ime i datum rođenja.

604
00:38:25,636 --> 00:38:26,554
Također izribano.

605
00:38:26,554 --> 00:38:27,430
Ona nije entitet.

606
00:38:27,430 --> 00:38:30,433
Post 2009.

607
00:38:30,599 --> 00:38:31,767
Thumbprint.

608
00:38:31,767 --> 00:38:32,685
Nije potrebno.

609
00:38:32,685 --> 00:38:35,396
Bilo je to neposredno prije druge faze.

610
00:38:35,396 --> 00:38:37,398
Koja banka drži račun

611
00:38:37,398 --> 00:38:39,817
je povjerenje u kapsulu.

612
00:38:39,817 --> 00:38:41,110
Nejasan izbor.

613
00:38:41,110 --> 00:38:42,069
To bih ja odabrao.

614
00:38:44,113 --> 00:38:45,156
Facial rec

615
00:38:45,156 --> 00:38:48,576
i kamere za nadzor izvan banke
dan kada je račun otvoren.

616
00:38:49,243 --> 00:38:50,619
Bio sam prije osam mjeseci.

617
00:38:50,619 --> 00:38:52,663
Čovjek nije bio policajac.

618
00:38:52,663 --> 00:38:55,666
Ponekad, ako znate koga da pitate.

619
00:38:56,792 --> 00:38:58,085
Ako je u pitanju Mjanmar.

620
00:38:58,085 --> 00:39:00,254
Kako uopće znamo za račun?

621
00:39:00,254 --> 00:39:02,631
Pa, neko je poskočio
i prebacio novac odatle,

622
00:39:02,631 --> 00:39:04,550
i izgledalo je
bio bi još jedan državni udar.

623
00:39:04,550 --> 00:39:07,303
Imamo pogodak na dolaznom, gospodine,
u novu banku,

624
00:39:07,303 --> 00:39:10,306
gdje smo imali malo kozmetologije.

625
00:39:10,514 --> 00:39:13,392
Zero.

626
00:39:13,392 --> 00:39:14,810
Zurich.

627
00:39:14,810 --> 00:39:17,813
To nesto znaci.

628
00:39:18,856 --> 00:39:21,275
Koliko je na računu?

629
00:39:21,275 --> 00:39:24,278
7 miliona funti.

630
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Pa je jedan od naših ukrao slamku.

631
00:39:29,950 --> 00:39:35,414
Identitet je plaćen
7 miliona funti ispod toga. Da.

632
00:39:40,586 --> 00:39:43,589
sta?

633
00:39:43,964 --> 00:39:45,841
Margaret
Langford je korišten nekoliko puta

634
00:39:45,841 --> 00:39:48,844
po potpisu završava 2008
prije prekida.

635
00:39:49,637 --> 00:39:50,429
Ko koristi?

636
00:39:51,555 --> 00:39:54,517
Tvoja žena.

637
00:39:55,059 --> 00:39:57,436
vidim,

638
00:39:57,436 --> 00:39:59,438
Vidim.

639
00:39:59,438 --> 00:40:03,943
Kao što sam rekao, mislio sam da je ovo napolju
naši normalni parametri izvještavanja.

640
00:40:04,735 --> 00:40:05,861
Ko još zna?

641
00:40:05,861 --> 00:40:08,114
Bill.

642
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
Ostavi to kod mene, molim te.

643
00:40:14,120 --> 00:40:16,455
James.

644
00:40:16,455 --> 00:40:19,417
Da li je novac deponovan
u inkrementalnom paušalnom iznosu?

645
00:40:19,458 --> 00:40:20,668
Paušalni iznos?

646
00:40:20,668 --> 00:40:23,671
Neko je prodao nešto izuzetno vrijedno.

647
00:40:23,921 --> 00:40:26,799
Alex.

648
00:40:26,799 --> 00:40:29,802
Osim ako ne čuješ.

649
00:40:31,387 --> 00:40:33,681
Alex.

650
00:40:33,681 --> 00:40:35,558
Richard. sta radis

651
00:40:35,558 --> 00:40:36,308
Otvori vrata.

652
00:40:36,308 --> 00:40:36,892
Čekaj malo.

653
00:40:36,892 --> 00:40:39,895
Mora da je uhvati.

654
00:40:42,565 --> 00:40:43,482
Misija.

655
00:40:43,482 --> 00:40:46,444
A ti pričaj. Mrzim ptice.

656
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
Daj mi baklju.

657
00:40:47,486 --> 00:40:48,696
Sviđa mi se baklja.

658
00:40:48,696 --> 00:40:51,699
Jesi li telefonirao?

659
00:40:54,785 --> 00:40:57,788
Charles?

660
00:40:59,623 --> 00:41:01,083
Čuvao sam ga.

661
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
Ukusno.

662
00:41:03,377 --> 00:41:06,130
Is. Tipičan ulov

663
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
gotovo nemoguće.

664
00:41:12,636 --> 00:41:14,346
Kada ćeš se vratiti?

665
00:41:14,346 --> 00:41:17,016
sutra. Kasno.

666
00:41:17,016 --> 00:41:20,019
Ne čekaj.

667
00:41:21,187 --> 00:41:23,856
Mrzim udaljenost.

668
00:41:23,856 --> 00:41:26,275
Prilično sam dobar u tome.

669
00:41:26,275 --> 00:41:28,986
Deluje groteskno.

670
00:41:28,986 --> 00:41:31,989
Šta se traži od osobe?

671
00:41:33,782 --> 00:41:36,785
Oh, sranje.

672
00:41:40,873 --> 00:41:43,876
Bon voyage.

673
00:41:43,959 --> 00:41:45,085
Idemo u Hisar.

674
00:41:53,677 --> 00:41:56,680
Volim te.

675
00:42:35,261 --> 00:42:38,013
Dakle. koji kurac,

676
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
George? Mi.

677
00:42:48,983 --> 00:42:50,526
Jesam li u nevolji?

678
00:42:50,526 --> 00:42:53,529
Nikako.

679
00:42:54,071 --> 00:42:57,074
Pa šta ima, čoveče?

680
00:42:57,825 --> 00:42:58,576
Razumijem

681
00:42:58,576 --> 00:43:01,579
ti i Freddy ste još uvijek zajedno.

682
00:43:01,870 --> 00:43:04,206
Da.

683
00:43:04,206 --> 00:43:07,209
Nije li to malo nezgodno?

684
00:43:07,543 --> 00:43:10,546
Jer sam mu pribio ruku za sto
nožem za odreske.

685
00:43:11,255 --> 00:43:13,507
To mi pada na pamet.

686
00:43:13,507 --> 00:43:15,175
I oprostio mi je.

687
00:43:15,175 --> 00:43:16,552
Oprostila sam mu.

688
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Stvar sa rukama nas je nekako izjednačila.

689
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
U redu.

690
00:43:25,894 --> 00:43:26,270
George,

691
00:43:26,270 --> 00:43:29,315
dolaziš u moj stan u 11:00 uveče

692
00:43:29,315 --> 00:43:32,318
pitam o mojoj vezi.

693
00:43:33,444 --> 00:43:34,903
Nisam šokiran.

694
00:43:34,903 --> 00:43:37,865
I nisam čak ni siguran da kažem ne, ali.

695
00:43:38,991 --> 00:43:43,871
Da li ti to zaista radiš? br.

696
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
Šta onda želiš?

697
00:43:52,046 --> 00:43:55,049
Imate nadzor nad inventarom

698
00:43:55,049 --> 00:43:58,052
i zgrada 321 na jednom od 64 oka.

699
00:43:59,428 --> 00:44:02,431
na trenutak tamo,
Mislio sam da si čovjek.

700
00:44:02,473 --> 00:44:05,601
Treba mi kratka ključaonica
preusmjeriti sutra ujutro.

701
00:44:06,393 --> 00:44:08,896
I treba
biti otključan i nesnimljen.

702
00:44:10,814 --> 00:44:12,441
Ja čak i ne mislim da je to moguće.

703
00:44:12,441 --> 00:44:14,777
Jeste.

704
00:44:14,777 --> 00:44:17,738
Postoje kratki periodi
između poravnanja primopredaja

705
00:44:17,738 --> 00:44:20,949
gdje bi se moglo koristiti naselje
za drugu svrhu bez otkrivanja.

706
00:44:21,575 --> 00:44:24,578
Uradio sam to u Radcliffeu,

707
00:44:24,703 --> 00:44:27,706
ali ovaj mora biti nezvaničan.

708
00:44:29,416 --> 00:44:32,086
Zašto bih uradio tako nešto?

709
00:44:32,086 --> 00:44:35,047
Smatrao bih sebe i tebe mrtvima.

710
00:44:35,923 --> 00:44:38,676
Šta mi to donosi?

711
00:44:38,676 --> 00:44:41,679
Privatnost.

712
00:44:44,181 --> 00:44:46,183
Ja lično nikad nisam pronašao ekstazi.

713
00:44:46,183 --> 00:44:48,644
Nekada je bio kompromitujući faktor.

714
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Ali kombinovano
sa više seksualnih partnera.

715
00:44:52,189 --> 00:44:55,192
To bi bilo problematično za Freddieja.

716
00:44:56,110 --> 00:44:59,113
Njegova nevjera je jedna stvar, ali tvoja,

717
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
Freddie je staromodan.

718
00:45:05,619 --> 00:45:06,787
Ti si kopile.

719
00:45:06,787 --> 00:45:09,790
Važno je.

720
00:45:10,999 --> 00:45:12,501
Šta ako ga volim?

721
00:45:12,501 --> 00:45:15,337
Onda ćeš mi pomoći.

722
00:45:15,337 --> 00:45:18,173
Ali da li vam je to važno?

723
00:45:18,173 --> 00:45:19,508
Znate ljudski dio.

724
00:45:19,508 --> 00:45:22,511
Da li je to briga za to?

725
00:45:23,137 --> 00:45:24,638
S kim bih trebao biti?

726
00:45:25,931 --> 00:45:28,392
Reci mi.

727
00:45:28,392 --> 00:45:29,101
Izvini.

728
00:45:29,101 --> 00:45:30,602
Činilo se retoričkim.

729
00:45:30,602 --> 00:45:33,313
Ne mogu. Napolju.

730
00:45:33,313 --> 00:45:34,231
Oni ne razumeju.

731
00:45:34,231 --> 00:45:37,443
I ne mogu ostati unutra
jer smo svi mi jebeni lažovi.

732
00:45:38,026 --> 00:45:41,405
Znate, one profesionalne
sa savršenim izgovorom svaki put.

733
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
Gdje si bio prošle sedmice?

734
00:45:42,906 --> 00:45:44,199
Crna torba.

735
00:45:44,199 --> 00:45:47,202
Šta si radio u petak? Crna torba.

736
00:45:47,244 --> 00:45:48,746
Kad možeš lagati o svemu.

737
00:45:48,746 --> 00:45:50,289
Kad možeš sve poreći.

738
00:45:50,289 --> 00:45:53,292
Kako reći istinu o bilo čemu?

739
00:45:54,251 --> 00:45:57,254
Kako to funkcionira?

740
00:45:57,379 --> 00:46:00,382
Kako to može funkcionirati?

741
00:46:01,258 --> 00:46:03,385
Ne znam.

742
00:46:03,385 --> 00:46:06,263
Ali ti znaš.

743
00:46:06,263 --> 00:46:09,266
Znate jer vam to radi.

744
00:46:09,850 --> 00:46:12,978
A vi ste savršen jebeni par
i svi to znaju.

745
00:46:12,978 --> 00:46:14,396
Pa reci mi.

746
00:46:14,396 --> 00:46:17,399
Reci mi kako to radi.

747
00:46:19,109 --> 00:46:20,194
6:30 ujutro

748
00:46:20,194 --> 00:46:21,361
sutra.

749
00:46:21,361 --> 00:46:24,364
Nekoliko minuta ranije da budemo sigurni.

750
00:46:25,699 --> 00:46:28,702
Postoji li sigurna lokacija za pregled?

751
00:46:31,538 --> 00:46:33,957
Ima pogled dole
uplašiti se sa glavnog 64.

752
00:46:36,835 --> 00:46:39,463
Dobro.

753
00:46:39,463 --> 00:46:40,297
Hvala na vinu.

754
00:46:40,297 --> 00:46:42,007
Nisi morao tako na mene.

755
00:46:42,007 --> 00:46:44,343
Znaš.

756
00:46:44,343 --> 00:46:47,346
Ionako bih to uradio za tebe.

757
00:47:54,037 --> 00:47:55,956
Da li je neko od nas u zatvoru?

758
00:47:55,956 --> 00:47:58,792
To nije smiješno. Naravno da jeste.

759
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
Gdje tražimo?

760
00:48:00,043 --> 00:48:03,380
47.3701 Sjever.

761
00:48:03,547 --> 00:48:06,550
8.5411 East.

762
00:48:09,136 --> 00:48:09,595
U redu.

763
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
Izvini. Jedna dobra opcija
tamo. Veoma muževni model.

764
00:48:12,097 --> 00:48:15,058
Satelit gore na 938 milja gore.

765
00:48:15,058 --> 00:48:17,060
Zar vijesti nisu mnogo? Gotovo je sa Lihtenštajnom.

766
00:48:17,060 --> 00:48:20,063
To je otprilike jedna sekunda
tamo dole sa desne strane.

767
00:48:20,564 --> 00:48:23,150
Uskoro će predati
momku od četiri zajedno.

768
00:48:23,150 --> 00:48:25,444
Imamo tri minuta. 20s.

769
00:48:25,444 --> 00:48:27,696
Da li mu nešto nedostaje?

770
00:48:27,696 --> 00:48:29,656
Major

771
00:48:29,656 --> 00:48:32,659
broj jedan je spreman.

772
00:48:33,911 --> 00:48:36,914
Čekaj, George.

773
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
Ne, George! Gola sam ovde.

774
00:48:38,332 --> 00:48:41,335
Radimo li ovo ili ne? Idi!

775
00:48:43,211 --> 00:48:46,214
Ruku na.

776
00:48:49,801 --> 00:48:51,011
Cirih sa opasnostima.

777
00:48:51,011 --> 00:48:51,845
Eric.

778
00:48:51,845 --> 00:48:54,848
useli se.

779
00:48:56,516 --> 00:48:57,225
Bliže.

780
00:48:57,225 --> 00:48:58,268
Pošaljite koordinate.

781
00:49:01,480 --> 00:49:04,483
Od gospodine.

782
00:49:08,487 --> 00:49:09,112
Lijepa klupa.

783
00:49:09,112 --> 00:49:10,572
Završili smo.

784
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
Čekaj.

785
00:49:13,575 --> 00:49:33,929
I svjetlo. Vi.

786
00:49:39,810 --> 00:49:42,813
Ti si jedan nestašan muž, George.

787
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
Pitali ste kako to funkcionira

788
00:49:45,232 --> 00:49:46,775
biti sa nekim u ovom poslu.

789
00:49:46,775 --> 00:49:50,988
Ovako u svakom znate šta znate
i znaš šta da radiš.

790
00:49:50,988 --> 00:49:53,865
I nikada niste razgovarali
opet određene stvari.

791
00:49:53,865 --> 00:49:54,366
Gledam.

792
00:49:54,366 --> 00:49:57,244
Pretpostavljam da me posmatra.

793
00:49:57,244 --> 00:50:00,247
ako je u nevolji,
čak i njene vlastite izrade.

794
00:50:00,247 --> 00:50:04,084
Uradiću sve što je u mojoj moći
da je izvučem.

795
00:50:05,711 --> 00:50:07,671
Bez obzira koliko je sati.

796
00:50:07,671 --> 00:50:10,674
Razumijem.

797
00:50:11,091 --> 00:50:14,094
Bože, to je tako vruće.

798
00:50:14,302 --> 00:50:15,971
Tako to funkcionira.

799
00:50:15,971 --> 00:50:18,974
To je jedini način.

800
00:50:22,561 --> 00:50:25,564
Možeš li se približiti?

801
00:50:29,192 --> 00:50:32,195
Facial rec.

802
00:50:34,031 --> 00:50:35,741
Ja ništa.

803
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
Sačekaj minut.

804
00:50:45,208 --> 00:50:48,045
Može kašalj.

805
00:50:48,045 --> 00:50:50,172
Jedan minut.

806
00:50:50,172 --> 00:50:53,175
Pokušavam nešto.

807
00:50:55,427 --> 00:50:56,219
To je čitanje sa usana.

808
00:50:56,219 --> 00:50:59,222
Svečano beta.

809
00:51:00,640 --> 00:51:02,851
Stiže audio.

810
00:51:02,851 --> 00:51:04,686
Njen novac je na njenom mestu.

811
00:51:04,686 --> 00:51:06,855
Radi svoj jebeni posao i pustiću.

812
00:51:08,106 --> 00:51:09,316
Ona ne prodaje.

813
00:51:09,316 --> 00:51:10,567
Ona kupuje.

814
00:51:10,567 --> 00:51:13,195
To je komplikovana situacija.

815
00:51:13,195 --> 00:51:14,321
14 sekundi.

816
00:51:14,321 --> 00:51:17,324
Uskoro da ih vratim.

817
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Pokušao sam.

818
00:51:19,242 --> 00:51:20,035
Moram ih pustiti.

819
00:51:20,035 --> 00:51:20,744
Vrati ih nazad.

820
00:51:20,744 --> 00:51:23,747
Moram ih pustiti.

821
00:51:24,039 --> 00:51:25,832
Sranje! Oh!

822
00:51:25,832 --> 00:51:27,000
Nije. Dolazi.

823
00:51:27,000 --> 00:51:29,086
Riješite se toga. Ne znam to.

824
00:51:29,086 --> 00:51:31,046
Pokušavam. I.

825
00:51:31,046 --> 00:51:34,049
Zašto.

826
00:51:44,434 --> 00:51:45,185
Da li je video?

827
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
Ne znam.

828
00:51:46,019 --> 00:51:47,145
Jeste li snimili?

829
00:51:47,145 --> 00:51:48,355
Automatski je.

830
00:51:48,355 --> 00:51:51,525
Idite u root fajlove
i izbrišite zapise pritisaka na tipku.

831
00:51:52,067 --> 00:51:52,692
Da.

832
00:51:52,692 --> 00:51:53,652
Nadam se da si dobio. Ti želiš.

833
00:51:53,652 --> 00:51:56,321
Ako idem dole, ti ideš sa mnom.

834
00:51:56,321 --> 00:51:59,324
Imaću to na umu.

835
00:52:07,082 --> 00:52:10,085
Ne razumijem.

836
00:52:11,503 --> 00:52:13,547
Koji dio?

837
00:52:13,547 --> 00:52:15,507
Sve to.

838
00:52:15,507 --> 00:52:17,134
James. Hajde. Koliko imaš godina?

839
00:52:17,134 --> 00:52:18,760
Uđi.

840
00:52:18,760 --> 00:52:20,345
pa,

841
00:52:20,345 --> 00:52:22,180
dođi ovamo.

842
00:52:22,180 --> 00:52:24,141
To nije takva poseta.

843
00:52:24,141 --> 00:52:24,766
Kakva poseta?

844
00:52:24,766 --> 00:52:27,435
Zar to nije ono što ja kažem
više se ne viđamo?

845
00:52:31,231 --> 00:52:34,234
A zašto ne opet?

846
00:52:36,069 --> 00:52:37,696
Zato što ne želim.

847
00:52:37,696 --> 00:52:40,699
Šta je sa vremenima
imali smo svoje male sesije tamo?

848
00:52:41,825 --> 00:52:42,701
Želiš to da uradiš?

849
00:52:42,701 --> 00:52:44,244
Da.

850
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
A sada ne.

851
00:52:47,622 --> 00:52:49,958
Vidite, ovo nije normalno
način na koji ovo radiš.

852
00:52:49,958 --> 00:52:52,961
Samo da znaš. I šta smo radili ovde.

853
00:52:53,253 --> 00:52:55,964
Ne, ovo je normalno.

854
00:52:55,964 --> 00:52:58,925
Ne, nije.

855
00:52:59,217 --> 00:53:01,803
Vi ste bolesni jer su vaši pacijenti

856
00:53:01,803 --> 00:53:03,847
moguće.

857
00:53:03,847 --> 00:53:06,766
Ali ne postoji zakon koji to kaže
terapeuti ne mogu imati svoje probleme.

858
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
Rekao si neko drugi? Da.

859
00:53:10,687 --> 00:53:12,022
Jebeš me ili zoveš?

860
00:53:12,022 --> 00:53:12,397
Da.

861
00:53:12,397 --> 00:53:15,609
Kladim se da ste čak zvali da li ste ili ne
hladno ti je.

862
00:53:24,826 --> 00:53:27,829
Oslobodiću tvoj mandat
trajno.

863
00:53:28,413 --> 00:53:32,459
Reći ću psihijatrijskim službama da preporuče
psihijatar za sva propisana pitanja

864
00:53:32,459 --> 00:53:32,709
mogao bi.

865
00:53:32,709 --> 00:53:35,712
Rekao sam ti stvari.

866
00:53:36,338 --> 00:53:38,465
Sve tvoje misli
a osećanja su poverljiva.

867
00:53:39,591 --> 00:53:40,800
Veza može samo.

868
00:53:40,800 --> 00:53:42,552
Da. Boli me kurac
o vezi. Ja sam gotov.

869
00:53:42,552 --> 00:53:45,555
Imam još nešto sa strane.

870
00:53:45,847 --> 00:53:49,184
Rekao sam ti operativne stvari.

871
00:53:50,852 --> 00:53:53,855
Misliš na Severusa?

872
00:53:55,899 --> 00:53:57,108
Bio sam prokleto pijan.

873
00:53:57,108 --> 00:54:00,237
Bilo šta o čemu ste mi rekli
Severus je takođe privilegovan.

874
00:54:03,156 --> 00:54:05,784
Prilično je.

875
00:54:05,784 --> 00:54:08,787
Jednostavno pravi nagon da te ubijem.

876
00:54:09,663 --> 00:54:11,748
Nikada nisam cijenio takvu vrstu humora.

877
00:54:11,748 --> 00:54:13,667
A ni meni se to nikad ne sviđa kod tebe.

878
00:54:13,667 --> 00:54:16,127
Znaš, mogao bi ti koristiti ovdje.

879
00:54:16,127 --> 00:54:18,171
Velvet. Isuse.

880
00:54:18,171 --> 00:54:20,966
Laži. Glupost

881
00:54:20,966 --> 00:54:23,093
tako.

882
00:54:23,093 --> 00:54:25,011
To je samo sto.

883
00:54:25,011 --> 00:54:26,471
Samo napred.

884
00:54:26,471 --> 00:54:29,474
Hvala, mama. Da.

885
00:54:31,726 --> 00:54:34,062
kada?

886
00:54:34,062 --> 00:54:37,065
Oh, drugi.

887
00:54:41,027 --> 00:54:43,905
Ja idem.

888
00:54:43,905 --> 00:54:45,824
Smanjite stvari kod vas.

889
00:54:45,824 --> 00:54:48,827
U torbi su na stolu
pod vašim imenom.

890
00:54:50,287 --> 00:54:53,290
Ostavio sam ga jutros.

891
00:54:53,707 --> 00:54:55,333
Ovo je najbolji raskid koji sam imao

892
00:54:56,710 --> 00:54:59,713
otkad uživam

893
00:54:59,713 --> 00:55:01,673
zajedno.

894
00:55:01,673 --> 00:55:04,676
Jebeno djelo.

895
00:55:14,728 --> 00:55:16,604
Velika hladnoća.

896
00:55:16,604 --> 00:55:19,566
Imate proboj.

897
00:55:19,816 --> 00:55:21,067
Ja sam. Ne budi kurac.

898
00:55:21,067 --> 00:55:24,070
Hajde.

899
00:55:25,363 --> 00:55:27,282
Isuse.

900
00:55:27,282 --> 00:55:30,285
Ovo.

901
00:55:35,874 --> 00:55:38,877
Želite li znati o ovome?

902
00:55:42,255 --> 00:55:43,006
Da.

903
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
Da.

904
00:55:46,301 --> 00:55:47,177
Oh, ne.

905
00:55:47,177 --> 00:55:50,180
Ne, ne.

906
00:56:21,169 --> 00:56:22,629
u redu,

907
00:56:22,629 --> 00:56:24,839
hajde da počnemo.

908
00:56:24,839 --> 00:56:27,759
Gospodine Charles, molim vas.

909
00:56:27,759 --> 00:56:30,637
Ok, znači ovo je u vezi ribe,
disident

910
00:56:30,637 --> 00:56:34,391
Ruski general u kućnom pritvoru
u Lihtenštajnu u poslednjih šest meseci.

911
00:56:35,100 --> 00:56:38,812
Poznato je da otac Chuck radi
sa mrežom prognanih militarista

912
00:56:39,062 --> 00:56:42,524
za svrgavanje ruskog režima
zbog lošeg upravljanja ratom.

913
00:56:43,024 --> 00:56:45,735
Kuća je bila zatvorena
24 sata od njegovog dolaska.

914
00:56:45,735 --> 00:56:48,488
Ako je objavljen, napravio potez.
Prvo smo htjeli znati.

915
00:56:48,488 --> 00:56:50,698
Sada je napravio potez.

916
00:56:50,698 --> 00:56:54,160
Ovo su toplinski signali u kući
u 06:31 sati

917
00:56:54,160 --> 00:56:55,537
srednjoevropsko vrijeme.

918
00:56:55,537 --> 00:56:59,666
Sedam jedinstvenih seksa sa izgubljenim signalom
sa kućom za vrijeme rutinskog zaustavljanja veze

919
00:56:59,666 --> 00:57:03,586
primopredaja oko tri minuta 22.

920
00:57:03,628 --> 00:57:05,171
Hvala. Tri minute 20s.

921
00:57:05,171 --> 00:57:08,800
Kada smo povratili signalizaciju,
moj palac je opet bio na 635.

922
00:57:09,300 --> 00:57:10,051
To je ono što vidimo

923
00:57:11,678 --> 00:57:11,928
tamo.

924
00:57:11,928 --> 00:57:13,430
Ne samo pet.

925
00:57:13,430 --> 00:57:16,766
Bili smo u poslednja dva sata
računajući za svih šest pojedinačnih.

926
00:57:17,142 --> 00:57:19,477
Dobili smo svih pet kako su dolazili i odlazili.

927
00:57:19,477 --> 00:57:21,396
Nijedan od njih nije izdavač.

928
00:57:21,396 --> 00:57:24,190
Dakle, kučkin sin je napolju.

929
00:57:24,190 --> 00:57:25,483
Kako se to moglo dogoditi?

930
00:57:25,483 --> 00:57:27,777
Kako bi on znao
tačan trenutak zapanjujuće primopredaje?

931
00:57:27,777 --> 00:57:31,114
Pa, kako je tačno mogao znati?

932
00:57:31,114 --> 00:57:34,117
I tu je neko. Rekao sam mu

933
00:57:34,242 --> 00:57:36,244
skrenemo pogled.

934
00:57:36,244 --> 00:57:38,204
On poleti.

935
00:57:38,204 --> 00:57:40,540
To je bila operacija.

936
00:57:40,540 --> 00:57:43,543
Vrlo precizno.

937
00:57:43,585 --> 00:57:46,588
To je stranac u našoj kući.

938
00:57:48,673 --> 00:57:51,426
Kako? Pokupili smo izdavaštvo
otkako je otišao.

939
00:57:51,426 --> 00:57:52,677
On je dobar.

940
00:57:52,677 --> 00:57:56,681
Pogrbljen je u crnom kombiju
negdje od kuraca.

941
00:57:58,099 --> 00:58:00,727
Pa, naša pretpostavka je da je to njegovo pravo

942
00:58:00,727 --> 00:58:04,647
ruka, bivši poručnik Andrej
Kulikov je na putu da ga pokupi. sada,

943
00:58:06,149 --> 00:58:06,816
njihove namjere su

944
00:58:06,816 --> 00:58:09,944
nejasno, ali sastanak sa
nepoznata zabava u Cirihu jutros.

945
00:58:09,944 --> 00:58:12,489
Tako da čekamo vizuale za to.

946
00:58:12,489 --> 00:58:15,158
Proći da pucam.

947
00:58:15,158 --> 00:58:18,161
Trebamo li obavijestiti CIA-u?

948
00:58:18,369 --> 00:58:20,038
Jebi ih.

949
00:58:20,038 --> 00:58:23,041
Muka mi je da me tretiraju kao bankomat
za Intel,

950
00:58:23,124 --> 00:58:26,127
i sigurno ih neću pokazati
našu prljavu posteljinu.

951
00:58:26,336 --> 00:58:27,629
U kući je izdajnik.

952
00:58:27,629 --> 00:58:30,465
Želim da znam ko je to
prije nego to urade.

953
00:58:30,465 --> 00:58:33,426
Ostaje u sobi.

954
00:58:39,891 --> 00:58:42,936
Rekli ste da je major bio svestan
od preusmjeravanja.

955
00:58:43,561 --> 00:58:45,855
Da. Dobio sam signal i nazvao ga.

956
00:58:45,855 --> 00:58:48,483
On je već znao.

957
00:58:48,483 --> 00:58:51,486
Preraspoređen sam
negdje lijepo na Bahamima.

958
00:58:51,986 --> 00:58:53,738
Reci mu da je to unapređenje.

959
00:58:53,738 --> 00:58:56,157
Odmah stupa na snagu.

960
00:58:56,157 --> 00:58:58,284
Putuje sutra.

961
00:58:58,284 --> 00:59:00,954
Mogu li pitati strateški?

962
00:59:00,954 --> 00:59:01,621
Zašto nas briga?

963
00:59:01,621 --> 00:59:04,624
Izdavač izlazi.

964
00:59:07,544 --> 00:59:09,879
Kao šest i manje.

965
00:59:09,879 --> 00:59:10,505
Očistite.

966
00:59:28,898 --> 00:59:31,901
Severus.

967
00:59:32,735 --> 00:59:35,655
Vjerujemo
Havliček je dobio fizičku kopiju.

968
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Zato smo ga i posmatrali.

969
00:59:37,365 --> 00:59:40,660
Ako Kulikov uspe
da ga vratim u Moskvu sa tim.

970
00:59:41,327 --> 00:59:42,870
pa,

971
00:59:42,870 --> 00:59:45,873
G. Smalls, edukujte naše kolege.

972
00:59:46,416 --> 00:59:49,377
Severus je Stuxnet polimorf
razvili smo.

973
00:59:49,377 --> 00:59:50,211
Mi ćemo reći

974
00:59:50,211 --> 00:59:54,757
to se mora fizički upoznati
nuklearni reaktor da prođe zračni jaz.

975
00:59:55,008 --> 00:59:59,095
Ali kada jednom uđe, može gađati
i rastopiti jezgro reaktora.

976
00:59:59,596 --> 01:00:01,014
To je cyber komanda.

977
01:00:01,014 --> 01:00:05,435
Zašto bismo jebote pravili
te teorijske sposobnosti?

978
01:00:05,435 --> 01:00:07,228
Nije trebalo napustiti zgradu.

979
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
I shvatili smo da li im to možemo
kada stvar izađe,

980
01:00:10,106 --> 01:00:11,691
onda nam to mogu učiniti.

981
01:00:11,691 --> 01:00:14,694
Bila je to dobra ideja.

982
01:00:16,029 --> 01:00:19,032
Slom bi izazvao politički haos

983
01:00:19,073 --> 01:00:23,453
za neprijatelja uključenog u beskrajni rat
i kolebljiva vlada.

984
01:00:23,453 --> 01:00:26,456
Oterali bi svog vođu iz Moskve
na šinu.

985
01:00:26,497 --> 01:00:29,000
Oslobodili bismo se kurca jednom za svagda.

986
01:00:29,000 --> 01:00:30,335
Mi to nismo uradili.

987
01:00:33,671 --> 01:00:35,673
Ali to je bila prokleto dobra ideja.

988
01:00:35,673 --> 01:00:36,299
Ja ću biti ovdje.

989
01:00:36,299 --> 01:00:40,303
Neko se ovdje osjećao na isti način
i preusmerio oko.

990
01:00:40,845 --> 01:00:44,223
Dakle, Patrick Shook
mogao pobjeći sa pogonom.

991
01:00:45,016 --> 01:00:47,894
On je sada na putu za Rusiju
da započne slom,

992
01:00:47,894 --> 01:00:50,897
i to će biti naša prokleta greška.

993
01:00:52,690 --> 01:00:55,693
Pronađite curenje.

994
01:00:55,943 --> 01:00:58,946
Metode se neće dovoditi u pitanje.

995
01:01:43,116 --> 01:01:45,410
Ovo ne može biti dobro.

996
01:01:45,410 --> 01:01:47,203
Nije.

997
01:01:47,203 --> 01:01:49,038
George je naredio preusmjeravanje.

998
01:01:49,038 --> 01:01:52,041
Pomogao sam mu u tome.

999
01:02:31,247 --> 01:02:32,957
Catherine.

1000
01:02:32,957 --> 01:02:35,084
Oh, Isuse.

1001
01:02:35,084 --> 01:02:37,462
Imaš minut?

1002
01:02:37,462 --> 01:02:40,465
Da li još neko zna? br.

1003
01:02:41,048 --> 01:02:42,425
Možete li vjerovati Clarissi?

1004
01:02:42,425 --> 01:02:43,551
Ne posebno.

1005
01:02:43,551 --> 01:02:45,762
Da to zadrži za sebe. Mislim, mislim da jeste.

1006
01:02:45,762 --> 01:02:47,472
Voli Džordža. Ona je zabrinuta.

1007
01:02:47,472 --> 01:02:50,475
Koja god operacija da se radi,
on je u čamcu koji propušta vodu.

1008
01:02:50,516 --> 01:02:53,519
Ako se vrati u Rusiju, na njemu je.

1009
01:02:53,686 --> 01:02:55,646
35 godina.

1010
01:02:55,646 --> 01:02:56,898
Sve što možeš da uradiš.

1011
01:03:00,651 --> 01:03:03,321
To je bio Cirih.

1012
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
To je besmisleno.

1013
01:03:04,155 --> 01:03:06,240
Nije imao ništa.

1014
01:03:06,240 --> 01:03:08,409
Ne znam zašto sam bio tamo.

1015
01:03:08,409 --> 01:03:10,953
Proveo sam ostatak dana
juri Gintera kod Fiska.

1016
01:03:10,953 --> 01:03:13,581
Ali bio je beskoristan.

1017
01:03:13,581 --> 01:03:16,584
Imaš li pojma zašto?
Džordž bi te posmatrao?

1018
01:03:16,626 --> 01:03:19,629
Ništa.

1019
01:03:22,840 --> 01:03:24,133
U redu.

1020
01:03:24,133 --> 01:03:26,761
Bićete spremni ujutro.

1021
01:03:26,761 --> 01:03:28,513
Treba mi noć da razmislim.

1022
01:03:28,513 --> 01:03:29,889
U redu.

1023
01:03:29,889 --> 01:03:32,892
Samo ti i ja. Da.

1024
01:03:33,434 --> 01:03:36,395
Naravno.

1025
01:04:12,431 --> 01:04:15,434
Verujem da sam nameštena.

1026
01:04:17,436 --> 01:04:20,439
Mislim da sam imao dvije godine.

1027
01:04:21,107 --> 01:04:22,400
Sat, Freddy.

1028
01:04:22,400 --> 01:04:25,403
Od svih ljudi. Zašto?

1029
01:04:28,447 --> 01:04:30,825
Pa, igra me.

1030
01:04:30,825 --> 01:04:33,828
Misli da ću poduzeti nešto da te zaštitim.

1031
01:04:35,997 --> 01:04:39,000
On je u pravu.

1032
01:04:39,709 --> 01:04:42,712
Ubiću za tebe, Džordž.

1033
01:04:44,171 --> 01:04:47,174
Vi to znate.

1034
01:04:50,928 --> 01:04:52,805
Freddy je i dalje Severus.

1035
01:04:52,805 --> 01:04:53,848
Ne. Možda.

1036
01:04:53,848 --> 01:04:55,099
Možda ne.

1037
01:04:55,099 --> 01:04:57,810
Ne radi se više o tome, zar ne?

1038
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
Nekako jeste.

1039
01:05:01,480 --> 01:05:04,483
Radi se o nama.

1040
01:05:05,484 --> 01:05:06,193
Postoji plan

1041
01:05:08,029 --> 01:05:10,615
i kontra plan.

1042
01:05:10,615 --> 01:05:12,825
Novac te koristi da mi nabavi drugu

1043
01:05:12,825 --> 01:05:15,786
da dođem do tebe.

1044
01:05:18,372 --> 01:05:21,375
Pa, šta ćemo po tom pitanju?

1045
01:05:22,209 --> 01:05:24,253
Disrupt

1046
01:05:24,253 --> 01:05:27,256
na njemu.

1047
01:05:27,506 --> 01:05:30,509
Namamite nekoga u pretjeranu reakciju.

1048
01:05:33,137 --> 01:05:36,140
Ja plaćam za čišćenje nereda.

1049
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Samo ako to uradimo kako treba. Vi.

1050
01:06:27,900 --> 01:06:28,776
Gdje ti je korzet?

1051
01:06:28,776 --> 01:06:31,779
Nisam imao nikakvu opremu ovdje.

1052
01:06:34,573 --> 01:06:36,450
Pecanje nije moja stvar.

1053
01:06:36,450 --> 01:06:37,535
Strpljenje.

1054
01:06:37,535 --> 01:06:40,538
Trebamo.

1055
01:06:44,417 --> 01:06:47,420
Vratićemo se za dosta vremena.

1056
01:06:48,254 --> 01:06:51,215
Lakše je misliti da sam ovdje.

1057
01:07:05,146 --> 01:07:08,107
Treba mi nešto.

1058
01:07:09,025 --> 01:07:09,734
Geofencing.

1059
01:07:09,734 --> 01:07:11,944
Netehničko prezime. Zurich.

1060
01:07:11,944 --> 01:07:15,865
Želim da se preselim u trag na njegovoj ćeliji,
i želim da bude otključano.

1061
01:07:16,657 --> 01:07:19,493
Ne idem u zatvor. Ovi psiholozi.

1062
01:07:19,493 --> 01:07:21,662
Oh, jesi
predaleko da bih se sada brinuo o tome.

1063
01:07:21,662 --> 01:07:24,665
zar ne?

1064
01:07:30,337 --> 01:07:31,505
napravio sam jedno drugo,

1065
01:07:33,257 --> 01:07:36,260
volim da postavim seriju poligrafa
danas.

1066
01:07:37,094 --> 01:07:40,097
Uobičajena soba u Vauxhallu.

1067
01:07:40,181 --> 01:07:42,099
Šta ste imali na umu?

1068
01:07:42,099 --> 01:07:44,060
Freddy Smalls.

1069
01:07:44,060 --> 01:07:45,853
Marissa DuBose.

1070
01:07:45,853 --> 01:07:48,439
Doktore. Zoe Vaughn.

1071
01:07:48,439 --> 01:07:50,024
Čekaj. Ona.

1072
01:07:50,024 --> 01:07:53,027
Freddy ju je viđao dva puta sedmično u prošlosti
osam mjeseci.

1073
01:07:53,235 --> 01:07:56,155
Curenje.

1074
01:07:56,155 --> 01:07:57,698
I to sam rekao.

1075
01:07:57,698 --> 01:08:00,701
Znam, spusti se i ti.

1076
01:08:01,327 --> 01:08:04,330
Transparentnost.

1077
01:08:06,749 --> 01:08:08,167
Još neko?

1078
01:08:08,167 --> 01:08:11,170
Ne za sada.

1079
01:08:12,671 --> 01:08:15,174
Dakle taj Švajcarac

1080
01:08:15,174 --> 01:08:18,177
bankovno pitanje značenja da se nastavi s vama?

1081
01:08:18,928 --> 01:08:19,261
Naravno.

1082
01:08:19,261 --> 01:08:22,264
Nečiji um ide
na moguću Severus vezu.

1083
01:08:23,349 --> 01:08:25,351
I to mi je palo na pamet.

1084
01:08:25,351 --> 01:08:27,353
I to.

1085
01:08:27,353 --> 01:08:30,356
Čini se da je povezano.

1086
01:08:30,898 --> 01:08:32,149
Ako ste podijelili svoje sumnje

1087
01:08:32,149 --> 01:08:35,152
sa bilo kim drugim.

1088
01:08:37,822 --> 01:08:40,825
Naravno da ne.

1089
01:08:41,325 --> 01:08:43,994
Ali i dalje se osjećate sigurni
da identitet osobe

1090
01:08:43,994 --> 01:08:46,997
koji je otvorio ofšor račun. br.

1091
01:08:48,916 --> 01:08:49,708
Ne, u tome je stvar.

1092
01:08:49,708 --> 01:08:53,170
Zato sam i mislio
da vas pratim. Oh.

1093
01:08:55,965 --> 01:08:58,175
Margaret Langford, moguće ime.

1094
01:08:58,175 --> 01:08:59,969
A Catherine je broj osam.

1095
01:08:59,969 --> 01:09:01,512
Ispostavilo se da je došlo do nekog kvara.

1096
01:09:01,512 --> 01:09:04,807
Sistem ga više puta reciklira
oko nas, kao decenijama.

1097
01:09:04,807 --> 01:09:06,267
A ovo ne postoji.

1098
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
40 ili 50 graničnih zapisa.

1099
01:09:09,270 --> 01:09:09,854
Izgleda.

1100
01:09:09,854 --> 01:09:12,398
Mislio sam da će ti to nedostajati. Da.

1101
01:09:12,398 --> 01:09:15,276
Sada, udaram se

1102
01:09:15,276 --> 01:09:16,235
bio neuredan.

1103
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
poenta je,

1104
01:09:18,988 --> 01:09:21,991
mogao je biti bilo ko.

1105
01:09:22,324 --> 01:09:25,327
Više ne tražimo ovamo, Catherine. Mi?

1106
01:09:27,913 --> 01:09:30,916
Are. Ti i ja.

1107
01:09:33,419 --> 01:09:34,712
Vau vou vou.

1108
01:09:34,712 --> 01:09:37,631
sta da radim?

1109
01:09:37,631 --> 01:09:40,634
Pustite ih da trče na minut.

1110
01:09:45,014 --> 01:09:47,183
Pusti me.

1111
01:09:47,183 --> 01:09:48,058
Hvala.

1112
01:09:48,058 --> 01:09:51,061
Hvala ti za.

1113
01:10:12,041 --> 01:10:13,209
Zaključavanje zone žive ćelije.

1114
01:10:13,209 --> 01:10:16,003
To je trag. Sječa se kreće.

1115
01:10:16,003 --> 01:10:17,588
sta je ovo Moj rođendan.

1116
01:10:17,588 --> 01:10:19,215
Možete li brzo dobiti odobrenje?

1117
01:10:19,215 --> 01:10:20,716
Da serveri ne izlaze.

1118
01:10:20,716 --> 01:10:22,384
Brzina svetlosti.

1119
01:10:22,384 --> 01:10:24,303
pokazaću ti. Stvarno?

1120
01:10:24,303 --> 01:10:26,889
Zašto te briga? To je privatna agenda.

1121
01:10:27,848 --> 01:10:30,851
To zapravo nije odgovor.

1122
01:10:30,851 --> 01:10:32,353
Jedan od naših ljudi je kompromitovan.

1123
01:10:32,353 --> 01:10:34,396
Rezultati udara dronom. Sve.

1124
01:10:34,396 --> 01:10:36,190
Samo kod boja za moju tehniku.
Ima li jos neko sa tim?

1125
01:10:36,190 --> 01:10:38,025
To je poklon sa jebenog neba.
Želiš li to ili ne?

1126
01:10:38,025 --> 01:10:38,943
Da, želimo to.

1127
01:10:38,943 --> 01:10:41,654
Samo uzimam ruke
širom sveta.

1128
01:10:41,654 --> 01:10:44,073
Putuje po Poljskoj
naredna tri sata.

1129
01:10:44,073 --> 01:10:47,076
Ne čekaj.

1130
01:11:12,810 --> 01:11:18,023
Ja sam. Samo izvršavam.

1131
01:11:19,066 --> 01:11:21,735
Hvala. Jimmy.

1132
01:11:21,735 --> 01:11:24,697
Znaš.

1133
01:11:29,451 --> 01:11:32,079
sta zelis

1134
01:11:32,079 --> 01:11:35,082
Sigurnost je ilegalna u Velikoj Britaniji.

1135
01:11:35,332 --> 01:11:37,918
Ako nemate ništa protiv, radije jedem sam.

1136
01:11:37,918 --> 01:11:40,921
Ne mogu da vidim sve uglove, ali

1137
01:11:40,921 --> 01:11:43,757
Mogu reći oblik.

1138
01:11:43,757 --> 01:11:46,760
Sve je tvoje.

1139
01:11:47,886 --> 01:11:49,888
O čemu bi uopšte mogao da pričaš.

1140
01:11:49,888 --> 01:11:52,057
Molim te.

1141
01:11:52,057 --> 01:11:55,060
Vaša operacija se zaustavlja

1142
01:11:55,352 --> 01:11:58,355
upravo sada.

1143
01:11:58,897 --> 01:12:01,108
Malo ste zakasnili za to.

1144
01:12:01,108 --> 01:12:03,027
Da.

1145
01:12:03,027 --> 01:12:05,696
Pitaj CIA-u
evidencije dronova kada se vratite.

1146
01:12:10,784 --> 01:12:13,329
Koliko bi imalo slom ubijenih.

1147
01:12:13,329 --> 01:12:16,332
10.000. 20.000.

1148
01:12:16,707 --> 01:12:19,710
sta si uradio

1149
01:12:20,252 --> 01:12:23,047
Otkazano je vaše vanredno putovanje.

1150
01:12:23,047 --> 01:12:26,050
Ja sam životinja.

1151
01:12:31,889 --> 01:12:39,605
U nizu. Za.

1152
01:12:42,775 --> 01:12:45,361
Pet hiljada.

1153
01:12:45,361 --> 01:12:48,364
Bio sam na.

1154
01:12:50,616 --> 01:12:53,744
Niz losa.

1155
01:12:54,495 --> 01:12:57,456
Kučkin sine!

1156
01:12:58,457 --> 01:13:00,250
Ne možete zamisliti štetu

1157
01:13:00,250 --> 01:13:04,046
upravo si uradio. sada,

1158
01:13:04,046 --> 01:13:07,925
Ne znam koga si angažovao da pomogne,
ali George ima svoje zube u tome.

1159
01:13:09,176 --> 01:13:10,386
Jeste li ga vidjeli?

1160
01:13:10,386 --> 01:13:13,389
Ova vrata zaključavaju nešto.

1161
01:13:13,514 --> 01:13:15,140
On će se rastrgati

1162
01:13:15,140 --> 01:13:18,143
pre nego što pustiš.

1163
01:13:21,730 --> 01:13:23,816
Otišao je.

1164
01:13:23,816 --> 01:13:25,317
Ovo se završava sa nekim

1165
01:13:25,317 --> 01:13:28,320
u prtljažniku auta.

1166
01:13:32,741 --> 01:13:35,744
Oh. Za mene.

1167
01:13:46,296 --> 01:13:48,090
Ako ovo možemo brzo.

1168
01:13:48,090 --> 01:13:48,882
Hoćemo li.

1169
01:13:48,882 --> 01:13:51,885
Budi moj gost.

1170
01:13:58,725 --> 01:14:00,519
Je li danas petak?

1171
01:14:00,519 --> 01:14:03,522
Da. Da li živite u Sjedinjenim Državama
Kraljevstvo? Da.

1172
01:14:03,897 --> 01:14:07,234
Je Frederick
Alan Small je tvoje pravo ime? Da.

1173
01:14:08,110 --> 01:14:09,653
Jeste li masturbirali jutros?

1174
01:14:09,653 --> 01:14:10,446
Oh, dobro.

1175
01:14:10,446 --> 01:14:13,449
Neugodna lična pitanja
umro rano.

1176
01:14:13,449 --> 01:14:15,617
Da ili ne? Kad god je to moguće. Molim te.

1177
01:14:15,617 --> 01:14:17,035
Da. Radovao sam se ovome.

1178
01:14:18,537 --> 01:14:21,540
Da li ste propustili debatu jutros? br.

1179
01:14:22,541 --> 01:14:24,042
Nisam imao vremena.

1180
01:14:24,042 --> 01:14:25,586
Da li sediš?

1181
01:14:25,586 --> 01:14:28,589
Da. Jesu li svjetla upaljena u ovoj prostoriji?

1182
01:14:29,006 --> 01:14:34,178
Da. Jeste li sada
u gradu Vestminsteru? br.

1183
01:14:35,596 --> 01:14:38,182
Da li uživate u tostu?

1184
01:14:38,182 --> 01:14:39,850
Veoma.

1185
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
Da ili ne? Da.

1186
01:14:44,354 --> 01:14:45,355
Jeste li ikada fizički

1187
01:14:45,355 --> 01:14:48,358
napao značajnu drugu osobu
tokom svađe?

1188
01:14:48,525 --> 01:14:50,819
Oh, znaš, jesam.

1189
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
Opet?

1190
01:14:51,862 --> 01:14:54,865
Da ili ne? Da.

1191
01:14:55,073 --> 01:14:57,075
Entuzijastično.

1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,953
Nosite li kontaktna sočiva? Da.

1193
01:14:59,953 --> 01:15:02,831
Da li pušite? Cigaretu? br.

1194
01:15:02,831 --> 01:15:05,834
Sjedite li trenutno? Da.

1195
01:15:05,959 --> 01:15:08,212
Je li jutro ili poslijepodne? popodne.

1196
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
Možemo li se vratiti na EPC?
Ima li više zabave?

1197
01:15:10,964 --> 01:15:14,968
Da li se vaša majka zove Kiana? Da.

1198
01:15:16,553 --> 01:15:19,556
Kada ste prvi put postali svjesni
od Severusa?

1199
01:15:22,518 --> 01:15:22,726
sta?

1200
01:15:22,726 --> 01:15:25,729
Severus.

1201
01:15:27,856 --> 01:15:28,732
Jeste li ikada podbacili

1202
01:15:28,732 --> 01:15:31,735
da izdržavaš bilo koje tvoje dijete?

1203
01:15:33,278 --> 01:15:34,988
Samo emotivno.

1204
01:15:34,988 --> 01:15:35,739
Da ili ne?

1205
01:15:36,990 --> 01:15:42,120
Da. Pa, ogorčeni ste
da sam te preskočio za posao CI?

1206
01:15:42,162 --> 01:15:43,664
Ja sam jebeni čovjek.

1207
01:15:43,664 --> 01:15:44,540
Da ili ne?

1208
01:15:44,540 --> 01:15:47,543
Jeste li bili ljuti što sam prošao
jesi li gotov? Da.

1209
01:15:50,420 --> 01:15:51,755
Jesi li ti ukrao Severusa?

1210
01:15:51,755 --> 01:15:55,509
kao sredstvo za poravnanje? br.

1211
01:15:56,885 --> 01:15:59,805
Kada si prvi put
postati svjestan Severusa?

1212
01:15:59,805 --> 01:16:01,765
Prije otprilike dva mjeseca.

1213
01:16:01,765 --> 01:16:03,433
Kako ste postali svjesni?

1214
01:16:03,433 --> 01:16:06,436
Profesionalna ograničenja
spriječi me da odgovorim na pitanje.

1215
01:16:06,895 --> 01:16:08,230
Kako ste postali svjesni?

1216
01:16:08,230 --> 01:16:10,232
Isti odgovor pacijentu.

1217
01:16:10,232 --> 01:16:11,858
Otkrio sam vam informacije.

1218
01:16:11,858 --> 01:16:13,527
Isti odgovor.

1219
01:16:13,527 --> 01:16:14,486
Izvan rata.

1220
01:16:14,486 --> 01:16:17,489
Jeste li ikada ubili drugu osobu?

1221
01:16:17,656 --> 01:16:19,032
Definiraj rat.

1222
01:16:19,032 --> 01:16:22,286
Deklarirani ili neobjavljeni sukob
između Ujedinjenog Kraljevstva

1223
01:16:22,286 --> 01:16:26,164
i drugu zemlju
ili nedržavni akter? br.

1224
01:16:27,833 --> 01:16:29,376
Izvan rata.

1225
01:16:29,376 --> 01:16:32,045
da li ste ikada bili u pucnjavi,
nožem ili tučnjavom

1226
01:16:32,045 --> 01:16:35,048
gde je neko teže povređen?

1227
01:16:35,382 --> 01:16:38,677
Da. Jeste li ikada
izdao svoju zemlju? br.

1228
01:16:41,805 --> 01:16:42,472
Šta je tvoje

1229
01:16:42,472 --> 01:16:45,475
vezu sa doktoricom Zoe Vaughn?

1230
01:16:46,810 --> 01:16:49,813
Pacijent i društveno poznanstvo.

1231
01:16:52,482 --> 01:16:55,027
Da li volite da napravite pauzu?

1232
01:16:55,027 --> 01:16:56,653
dobro sam.

1233
01:16:56,653 --> 01:16:59,656
Je li vaše srednje ime Beatrice?

1234
01:17:00,866 --> 01:17:05,412
Ne. Je li tvoja sredina

1235
01:17:05,412 --> 01:17:08,415
ime Beatrice? br.

1236
01:17:15,464 --> 01:17:17,716
Molimo Vas da iskreno odgovorite na pitanje.

1237
01:17:17,716 --> 01:17:19,551
Je li vaše srednje ime Beatrice?

1238
01:17:19,551 --> 01:17:22,554
Da.

1239
01:17:23,889 --> 01:17:25,390
Da li stežete analni sfinkter?

1240
01:17:25,390 --> 01:17:28,393
mišić upravo sada? Da.

1241
01:17:29,144 --> 01:17:29,728
Jeste li čitali?

1242
01:17:29,728 --> 01:17:34,149
Fiziološki odgovor na stres i
poligrafska obmana prihodima žena.

1243
01:17:34,149 --> 01:17:35,817
Od korice do korice.

1244
01:17:35,817 --> 01:17:38,820
Da ili ne? Da.

1245
01:17:38,862 --> 01:17:41,865
Molim vas, oslobodite sfinkter
mišić?

1246
01:17:43,992 --> 01:17:44,534
Naravno.

1247
01:17:44,534 --> 01:17:46,787
George.

1248
01:17:46,787 --> 01:17:48,497
Ko te je zamolio da podmetneš film

1249
01:17:48,497 --> 01:17:51,500
u korpi za otpatke u mom ormaru? Zašto?

1250
01:17:52,459 --> 01:17:53,502
Niko.

1251
01:17:53,502 --> 01:17:57,214
Koliko si ti lično ljudi
povezan sa ko je bio svestan Cerberusa?

1252
01:17:58,465 --> 01:18:01,843
To pitanje
je odgovarajuća operacija.

1253
01:18:02,386 --> 01:18:03,637
Koliko si ti ljudi?

1254
01:18:03,637 --> 01:18:06,390
Osoba? vidi,
Znam da ne mogu odgovoriti na to.

1255
01:18:06,390 --> 01:18:08,892
Jesi li ukrao Cerberusa? br.

1256
01:18:09,851 --> 01:18:12,854
Jesi li ukrao Cerberusa za novac? br.

1257
01:18:13,146 --> 01:18:16,149
Da li ste ukrali Cerberusa zbog ideologije?

1258
01:18:16,233 --> 01:18:18,068
Pa ideologija.

1259
01:18:18,068 --> 01:18:20,779
Jesi li ukrao Cerberusa?
zbog tvoje ideologije?

1260
01:18:20,779 --> 01:18:23,782
Pitanje pretpostavlja da sam ukrao Severusa.

1261
01:18:24,491 --> 01:18:25,826
Tačno ili netačno?

1262
01:18:25,826 --> 01:18:28,829
Ne postoji Bog.

1263
01:18:29,079 --> 01:18:30,664
False.

1264
01:18:30,664 --> 01:18:33,166
Koliko ste seksualnih partnera imali
u poslednja tri

1265
01:18:33,166 --> 01:18:36,169
mjeseci? Dva.

1266
01:18:38,505 --> 01:18:39,965
Tačno ili netačno?

1267
01:18:39,965 --> 01:18:43,510
Veće dobro preteže
neposredna pravna ili etička ograničenja.

1268
01:18:45,095 --> 01:18:47,848
Nemoguće je odgovoriti bez specifičnosti.

1269
01:18:47,848 --> 01:18:50,350
Mislite li da ste pametniji
nego većina ljudi?

1270
01:18:50,350 --> 01:18:51,560
Znam da jesam.

1271
01:18:51,560 --> 01:18:54,604
Da ili ne? Da.

1272
01:18:55,772 --> 01:18:58,775
Volite li doći na večeru u naš dom
sutra uveče?

1273
01:18:59,776 --> 01:19:02,779
Treba mi vaša pomoć pojedinačno
da smislim nešto.

1274
01:19:03,780 --> 01:19:06,783
Možeš li doći?

1275
01:19:08,118 --> 01:19:09,661
Da, naravno.

1276
01:19:09,661 --> 01:19:12,456
Pa, tako sam se zabavio prošli put.

1277
01:19:12,456 --> 01:19:13,749
Da ili ne?

1278
01:19:13,749 --> 01:19:16,334
Je li ovo naređenje?
Očekujemo vas u osam.

1279
01:19:21,465 --> 01:19:21,673
Čekaj.

1280
01:19:21,673 --> 01:19:23,592
Šta smo jebote upravo naučili ovde?

1281
01:19:23,592 --> 01:19:26,595
Vidimo se sutra.

1282
01:19:29,139 --> 01:19:32,142
Možete samo najaviti.

1283
01:19:34,144 --> 01:19:37,147
Mislim, ostala je još jedna stvar za naučiti,

1284
01:19:37,314 --> 01:19:39,900
ali idi na to.

1285
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
To je ono što me plaši.

1286
01:19:41,735 --> 01:19:44,738
Trebalo bi.

1287
01:19:48,325 --> 01:19:51,328
Nisam se toliko zabavljao godinama.

1288
01:19:53,079 --> 01:19:54,122
Šta je sa komandom?

1289
01:19:54,122 --> 01:19:55,707
Uđi.

1290
01:19:55,707 --> 01:19:58,710
Posao ili društveni? Da.

1291
01:20:01,046 --> 01:20:02,923
Mislio sam da sam samo ja.

1292
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
Svi smo.

1293
01:20:07,719 --> 01:20:09,346
Pa kakva je ovo jebena večera?

1294
01:20:09,346 --> 01:20:10,555
Nisam kuvao.

1295
01:20:10,555 --> 01:20:13,183
Imamo igru. Oh, sranje. Stvarno?

1296
01:20:13,183 --> 01:20:15,352
Mislim da nisam voljan da se predam
na ovo.

1297
01:20:15,352 --> 01:20:16,978
A evo kako to funkcionira.

1298
01:20:16,978 --> 01:20:20,857
Idemo oko stola i George
će svakom od vas postaviti pitanje.

1299
01:20:21,441 --> 01:20:23,860
A ako pogrešno shvatite, gubite.

1300
01:20:23,860 --> 01:20:24,945
Ovo je neprikladno.

1301
01:20:24,945 --> 01:20:27,572
I gubitnik

1302
01:20:27,572 --> 01:20:30,575
ne ustaje od stola.

1303
01:20:31,952 --> 01:20:32,953
Zaboga!

1304
01:20:32,953 --> 01:20:33,620
Šta imaš na umu?

1305
01:20:33,620 --> 01:20:35,872
Vas dvoje.
Kunem se Bogom, odlazim.

1306
01:20:35,872 --> 01:20:36,790
Sedi.

1307
01:20:36,790 --> 01:20:40,961
Srdačno ste pozvani na jedno veče
zabava i igre sa Georgeom i Catherine.

1308
01:20:42,337 --> 01:20:43,171
To je novo pravilo.

1309
01:20:43,171 --> 01:20:45,507
Bilo ko
ko bi radije odgovarao na pitanja

1310
01:20:45,507 --> 01:20:48,552
ispred Osiraka
komisija je slobodna.

1311
01:20:48,593 --> 01:20:49,845
Zašto postoji novi kamen?

1312
01:20:49,845 --> 01:20:51,805
Sve ste vas uznemirili.

1313
01:20:51,805 --> 01:20:53,223
Da li shvatate da sedite.

1314
01:20:53,223 --> 01:20:57,185
Mislim, samo se bukvalno zajebavate
napred i nazad i napred i nazad.

1315
01:20:57,394 --> 01:21:00,313
Ima li jedna normalna osoba
unutar cijele jebene zgrade?

1316
01:21:00,313 --> 01:21:02,190
U redu.

1317
01:21:02,190 --> 01:21:03,525
Nemam šta da krijem.

1318
01:21:03,525 --> 01:21:05,986
Onda ćemo početi sa vama.

1319
01:21:05,986 --> 01:21:08,947
Kada ste prvi put spavali sa Freddiejem?

1320
01:21:09,906 --> 01:21:11,116
Ovo je odvratno.

1321
01:21:11,116 --> 01:21:12,367
Bolesno.

1322
01:21:12,367 --> 01:21:13,451
Moje izvinjenje.

1323
01:21:13,451 --> 01:21:16,329
To je bilo nedžentlmenski, ali neophodno.

1324
01:21:16,329 --> 01:21:18,874
Doktor Vaughn je žena
Freddie se nalazio na snimanju.

1325
01:21:18,874 --> 01:21:20,625
Njen hotel i klinika i. Pa. Da.

1326
01:21:20,625 --> 01:21:22,210
koji kurac?

1327
01:21:22,210 --> 01:21:24,379
prije 7 ili 8 sedmica. Hvala.

1328
01:21:24,379 --> 01:21:27,382
Je li to šala? On?

1329
01:21:28,049 --> 01:21:29,801
Zašto? Manipulacija.

1330
01:21:29,801 --> 01:21:32,178
Mislila je da će joj trebati nešto od njega
na kraju.

1331
01:21:32,178 --> 01:21:33,763
Ma daj, nemoj biti kreten.

1332
01:21:33,763 --> 01:21:35,807
Zar nije tako? Nije.

1333
01:21:37,183 --> 01:21:38,894
On je u pravu.

1334
01:21:38,894 --> 01:21:41,146
Nakon što je otkriveno preusmjeravanje.

1335
01:21:41,146 --> 01:21:44,107
Vi ste upozorili doktora za, zar ne?

1336
01:21:44,274 --> 01:21:47,277
Da. Tako je.

1337
01:21:47,944 --> 01:21:49,487
Željećete da znate o ovome.

1338
01:21:49,487 --> 01:21:50,822
Treba mi nešto da uradiš.

1339
01:21:50,822 --> 01:21:52,449
Kit u ruke.

1340
01:21:52,449 --> 01:21:52,908
šta je to?

1341
01:21:52,908 --> 01:21:55,869
Dakle, rekli ste mi za preusmjeravanje.

1342
01:21:55,869 --> 01:22:00,165
Znajući da ću poduzeti mjere za pokrivanje
jer George putuje s Pelhamom

1343
01:22:00,165 --> 01:22:01,416
naredna tri sata.

1344
01:22:01,416 --> 01:22:04,419
Ne čekaj.

1345
01:22:13,303 --> 01:22:16,473
Da. Clarissa.

1346
01:22:18,183 --> 01:22:20,977
Šta ti jebote hoćeš?

1347
01:22:20,977 --> 01:22:23,188
Samo da ti čestitam.

1348
01:22:23,188 --> 01:22:26,191
Ti si najbolji manipulator
poligrafa koji sam ikada video.

1349
01:22:27,943 --> 01:22:28,944
Nisam lagao.

1350
01:22:28,944 --> 01:22:30,946
Znam da nisi trebao.

1351
01:22:30,946 --> 01:22:33,949
Nisi imao nikakve veze ni sa čim od toga.

1352
01:22:34,866 --> 01:22:36,910
Da li je bila vaša ideja da postavite film
karte?

1353
01:22:36,910 --> 01:22:39,829
Nalazim da je bilo nečije

1354
01:22:39,829 --> 01:22:42,123
karta u jednom pravcu

1355
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
da mi uhvati oko.

1356
01:22:43,667 --> 01:22:46,211
Nije tako teško, s obzirom na moju profesiju.

1357
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Govoriš li o Džordžu?

1358
01:22:47,587 --> 01:22:50,966
Da li je Stieglitz taj koji je došao kod tebe?
sa idejom da ukrade Severusa?

1359
01:22:52,509 --> 01:22:53,093
To bi učinilo

1360
01:22:53,093 --> 01:22:58,181
najrazumnije destabilizovati Moskvu,
da upletem Catherine,

1361
01:22:58,181 --> 01:23:01,184
koji je pretio Stieglitzu,
i da me skloniš s puta.

1362
01:23:01,351 --> 01:23:03,937
Tri muve, jedan kamen.

1363
01:23:03,937 --> 01:23:07,399
Nekako ukloniš nadzor
zlonamjernog softvera iz zgrade.

1364
01:23:08,858 --> 01:23:11,319
Ali uzbudio si se zbog svog plana.

1365
01:23:11,319 --> 01:23:14,322
Popio si previše i rekao doktoru Vaughanu
o tebi.

1366
01:23:15,156 --> 01:23:18,702
Šta nisi znao
koliko su duboka njena religiozna uverenja.

1367
01:23:18,702 --> 01:23:22,205
Okrećeš se protiv mene
da prikrijete vlastite izdajničke radnje.

1368
01:23:22,205 --> 01:23:24,624
Vrsta vjerovanja
to ne bi bilo dozvoljeno

1369
01:23:24,624 --> 01:23:28,211
dozvoliti smrt desetina hiljada
u količini kao fantazija.

1370
01:23:28,336 --> 01:23:30,380
Ovo je sve jedna od njegovih jebenih fantazija.

1371
01:23:30,380 --> 01:23:33,383
Zato mi je u početku bilo teško.

1372
01:23:33,425 --> 01:23:34,801
Nije to bio jedan plan, vidite.

1373
01:23:34,801 --> 01:23:40,265
Bila su to dva odvojena, ali međusobno povezana,
rade jedni za druge i protiv drugih.

1374
01:23:41,808 --> 01:23:45,145
Manipulisali ste mnome da Pamela pobegne.

1375
01:23:45,687 --> 01:23:47,981
I ti i Freddie
uradio isto sa Catherine.

1376
01:23:47,981 --> 01:23:50,984
Tako da bi dala da ga ubiju
da me spase.

1377
01:23:51,735 --> 01:23:54,654
Hauser, utjeci na nas.

1378
01:23:54,654 --> 01:23:56,906
Zar nije tako?

1379
01:23:56,906 --> 01:23:59,242
To će to učiniti gotovo lakim.

1380
01:23:59,242 --> 01:24:01,911
Sve što te briga za drugog.

1381
01:24:01,911 --> 01:24:03,288
Da se zna, na vama.

1382
01:24:03,288 --> 01:24:06,124
Ipak sam to uradio jer je to trebalo uraditi.

1383
01:24:06,124 --> 01:24:09,127
I namamio si me u Cirih.

1384
01:24:09,669 --> 01:24:12,672
Mislio sam da otkupljujem Sevres,

1385
01:24:12,672 --> 01:24:15,341
ali si napravio da izgleda kao da prodajem.

1386
01:24:15,341 --> 01:24:17,802
Otvorili ste račun. Ja i ja.

1387
01:24:17,802 --> 01:24:20,638
zar ne?

1388
01:24:20,638 --> 01:24:22,640
Ovo su sve pretpostavke.

1389
01:24:22,640 --> 01:24:24,559
Ispada

1390
01:24:24,559 --> 01:24:27,562
Mijanmar sarađuje.

1391
01:24:28,188 --> 01:24:31,191
Samo moraš znati

1392
01:24:31,357 --> 01:24:34,360
koga pitati.

1393
01:24:39,991 --> 01:24:42,994
Još uvijek mi duguje.

1394
01:24:48,374 --> 01:24:51,336
Severus je bio dobar plan.

1395
01:24:52,128 --> 01:24:53,171
Radim to ponovo.

1396
01:24:53,171 --> 01:24:56,007
Deset puta od deset,

1397
01:24:56,007 --> 01:24:57,300
to je pristojan okvir.

1398
01:24:57,300 --> 01:24:59,594
I to bi završilo jebeni rat.

1399
01:25:00,845 --> 01:25:04,057
On. Bilo je ispravno.

1400
01:25:04,724 --> 01:25:07,727
Bilo je hrabro i plemenito.

1401
01:25:07,852 --> 01:25:10,855
Koji je bio razlog
ubio si Meechuma?

1402
01:25:12,524 --> 01:25:13,900
Zato što je bilo ispravno.

1403
01:25:13,900 --> 01:25:16,903
Ili zato što je bilo plemenito?

1404
01:25:18,154 --> 01:25:19,447
Zato što je bilo neophodno.

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,616
Nikad ti nisam rekao sve nazive igre.

1406
01:25:21,616 --> 01:25:23,618
Kakva je igra, Ketrin?

1407
01:25:23,618 --> 01:25:26,621
Vidi ko uzima pištolj, jebote!

1408
01:25:26,830 --> 01:25:28,748
Hajde. George.

1409
01:25:28,748 --> 01:25:29,916
sta?

1410
01:25:29,916 --> 01:25:30,375
On je kao ja.

1411
01:25:30,375 --> 01:25:32,085
Vitez dolazi da kaže kad ja kažem svoje.

1412
01:25:32,085 --> 01:25:33,545
Šta onda?

1413
01:25:33,545 --> 01:25:36,172
Još uvek je dole.

1414
01:25:36,172 --> 01:25:36,548
On ne zna.

1415
01:25:36,548 --> 01:25:39,092
Ali hoćeš.

1416
01:25:39,092 --> 01:25:40,093
Nemaš ništa.

1417
01:25:40,093 --> 01:25:41,845
Ništa čudno.

1418
01:25:41,845 --> 01:25:44,848
Sumnje, priča iz druge ruke i pričanje na jastuku.

1419
01:25:45,890 --> 01:25:48,893
I znaš svoje snimljeno priznanje.

1420
01:25:52,230 --> 01:25:52,522
Hoće

1421
01:25:52,522 --> 01:25:55,525
razgovaramo o uslovima vaše predaje?

1422
01:25:55,567 --> 01:25:58,236
Blefiraš.

1423
01:25:58,236 --> 01:25:59,320
Trebao si me ubiti na brodu,

1424
01:25:59,320 --> 01:26:02,323
George.

1425
01:26:13,084 --> 01:26:13,751
Sad mi ne smeta.

1426
01:26:13,751 --> 01:26:16,379
Ubiti te. Spasili ste živote.

1427
01:26:16,379 --> 01:26:18,882
Ali nemojte nikad
zajebi moj brak ponovo.

1428
01:26:25,388 --> 01:26:26,514
Freddie.

1429
01:26:26,514 --> 01:26:29,517
Table.

1430
01:26:33,062 --> 01:26:33,521
Vrijeme.

1431
01:26:33,521 --> 01:26:36,524
Treba da trčiš.

1432
01:27:23,279 --> 01:27:23,780
Lijepo.

1433
01:27:23,780 --> 01:27:26,783
Za vašu sigurnost.

1434
01:27:35,917 --> 01:27:38,920
Podignite vrata.

1435
01:27:41,923 --> 01:27:44,467
Strašno u vezi Stokesa.

1436
01:27:44,467 --> 01:27:47,804
Tako čudno tako nestati.

1437
01:27:48,304 --> 01:27:50,181
To je veoma opasan posao.

1438
01:27:50,181 --> 01:27:53,184
Sada, reci.

1439
01:27:54,060 --> 01:27:56,229
S obzirom na sve što ste postigli.

1440
01:27:56,229 --> 01:27:59,023
Možda je vrijeme da razmislite o odstupanju.

1441
01:27:59,023 --> 01:28:02,026
Sjajno.

1442
01:28:02,277 --> 01:28:03,945
Noge prvo.

1443
01:28:03,945 --> 01:28:06,948
Drugo.

1444
01:28:07,573 --> 01:28:10,576
Gde god želite.

1445
01:28:11,619 --> 01:28:13,538
Podigni ga.

1446
01:28:13,538 --> 01:28:15,498
Potpuno je uznemiren.

1447
01:28:15,498 --> 01:28:17,458
Fantasticno.

1448
01:28:17,458 --> 01:28:19,168
Nećeš moći spavati
za ceo mesec.

1449
01:28:19,168 --> 01:28:20,503
Nije bio uznemiren.

1450
01:28:20,503 --> 01:28:23,506
On je preuzeo zasluge za celu stvar.

1451
01:28:23,589 --> 01:28:26,676
CIA mu pleše u krilu.

1452
01:28:27,635 --> 01:28:29,262
To je fikcija.

1453
01:28:29,262 --> 01:28:30,847
Neće moći to održati zauvijek.

1454
01:28:30,847 --> 01:28:33,850
Stieglitz me je prisilio.

1455
01:28:35,810 --> 01:28:37,186
To je.

1456
01:28:37,186 --> 01:28:39,772
Hajde da pričamo o tebi.

1457
01:28:39,772 --> 01:28:42,775
Zašto nije
samo me pitaš za kartu za kino?

1458
01:28:43,901 --> 01:28:46,154
Vidi da li sam lagao.

1459
01:28:46,154 --> 01:28:48,156
Faith.

1460
01:28:48,156 --> 01:28:51,284
Nikada nisi bila tako aljkava filmska zvijezda.

1461
01:28:51,576 --> 01:28:53,953
Molim te. Pa, tačno.

1462
01:28:55,455 --> 01:28:58,416
Gotovo je uvredljivo.

1463
01:29:01,753 --> 01:29:03,338
Znao sam da me nikad nećeš lagati.

1464
01:29:03,338 --> 01:29:04,630
Znao sam to.

1465
01:29:04,630 --> 01:29:07,633
Očigledno.

1466
01:29:08,176 --> 01:29:10,261
Jedna stvar.

1467
01:29:10,261 --> 01:29:12,638
7 miliona funti

1468
01:29:12,638 --> 01:29:15,641
porez uplaćen na račun u švicarskoj banci.

1469
01:29:16,184 --> 01:29:17,352
Još uvijek tamo?

1470
01:29:17,352 --> 01:29:20,355
Oh, ovo je.

1471
01:31:32,987 --> 01:31:33,237
Samo.